Tendez l’oreille ! Dès que ce nom est employé, il est systématiquement écorché. À ce titre, il devient un barbarisme : un mot dont la prononciation et l’orthographe sont malmenées, bien souvent par l’inversion de lettres. Vite, remettons un peu d’ordre !
Et si vous rendiez à César ce qui est à César ? Ou plutôt à… Arès !
En effet, le nom désignant « une assemblée de juges, de savants, de femmes et d’hommes de lettres », en bref, de « personnalités très compétentes dans un domaine donné » s’écrit et se prononce « aréopage » !
Pourquoi ? Parce qu’il est issu du nom d’un tribunal dans la mythologie grecque nommé « aréopage », car il était situé sur la colline d’Arès, le dieu de la guerre.
D’où le « r » qui suit immédiatement le « a » !
En effet, ce terme n’a aucun rapport avec le préfixe « aéro- » désignant l’air, et que l’on retrouve dans « aéroport », par exemple.
Retenons que l’aréopage étant initialement une colline, il n’a rien d’aérien !
À lire également sur notre blog : Un apollon, un écho, une odyssée… 12 noms communs tirés de la mythologie
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’experte –
Sandrine Campese, membre du comité d’experts Projet Voltaire
À force d’être écorché, le mot « aréopage » finira-t-il par devenir « aéropage » ? Ce n’est certes pas d’actualité. Néanmoins, d’autres mots ont vu leur « r » changer de place, par un procédé nommé « métathèse ».
– fromage, métathèse de formage en ancien français, du latin formaticus, « fait dans une forme ». En effet, le fromage est un aliment moulé. On retrouve la trace de cette étymologie dans « fourme » ou dans l’italien formaggio.
– brebis, métathèse de berbis en ancien français, du latin berbix.
– gourmet, métathèse de groumet, certainement sous l’influence de « gourmand ». Le groumet était à l’origine le valet chargé de conduire les vins (cf. l’anglais groom).
À lire aussi sur notre blog : Métathèse et fière de lettre
Exercices (cherchez les erreurs)
- Quelle chance ! Présenter mes premières œuvres devant un aéropage d’artistes !
- Dans l’Antiquité, l’aréopage était un conseil d’anciens qui exerçait des fonctions judiciaires.
- Dans Ratatouille, un aéropage de rats décide d’une stratégie pour aider Rémi.
- Le jury de ce télé-crochet est représenté par un aréopage de stars de la musique.
- Malgré la réunion d’un aréopage d’experts, aucune solution n’a été trouvée pour le moment.
- Dans ce film, un aéropage de super-héros se réunit pour combattre un super-méchant.
- Un aéropage d’acteurs et de réalisateurs a pris la pose sur le tapis rouge.
- Pendant la crise sanitaire, le gouvernement a consulté un aréopage de scientifiques.
- L’aréopage des journalistes s’est pressé autour du candidat à la présidentielle.
- Un aéropage de chercheurs du monde entier a été convoqué en urgence.
Réponses
- Faux. Il faut écrire : Quelle chance ! Présenter mes premières œuvres devant un aréopage d’artistes !
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Dans Ratatouille, un aréopage de rats décide d’une stratégie pour aider Rémi.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Dans ce film, un aréopage de super-héros se réunit pour combattre un super-méchant.
- Faux. Il faut écrire : Un aréopage d’acteurs et de réalisateurs a pris la pose sur le tapis rouge.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Un aréopage de chercheurs du monde entier a été convoqué en urgence.
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
