Ne cherchez pas une erreur d’orthographe, ces deux verbes sont correctement écrits ! La subtilité est à trouver dans leur emploi. À votre avis, lequel est d’usage courant ? Lequel est critiqué, et donc à éviter ?
Le verbe signifiant traditionnellement « trouver une solution » est « résoudre ». On peut résoudre un problème, une équation. Son participe passé est « résolu(e) ». Exemple : L’énigme n’a pu être résolue.
Il existe un autre verbe de même sens, tiré du nom « solution » : solutionner. Bien que régulièrement formé (tout comme « additionner » est formé sur « addition », « auditionner » sur « audition »), « solutionner » n’est pas recommandé par les dictionnaires de référence.
Le Petit Robert note son emploi « critiqué », Le Petit Larousse conseille de l’éviter dans l’expression soignée, en particulier à l’écrit, et de lui préférer « résoudre », résolument !
L’Académie française est, bien sûr, du même avis. Selon elle, « solutionner » est « long, lourd, plutôt disgracieux » et ne demande qu’à être remplacé. Êtes-vous prêt(e) à vous y résoudre ?
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’experte –
Sandrine Campese, membre du comité d’experts Projet Voltaire
Si « solutionner » est couramment employé à la place de « résoudre », c’est sans doute parce que la conjugaison de « résoudre », verbe du troisième groupe en –oudre, est particulièrement redoutable !
Rien qu’au présent : « Je résous », « tu résous », « il, elle, on résout » – avec un « t » final et non un « d » – puis changement de radical : « nous résolvons », « vous résolvez », « ils, elles résolvent ».
Pourquoi ce radical ? Parce que « résoudre » vient du latin resolvere. Masquée dans l’infinitif, cette forme réapparaît dans la conjugaison. On la retrouve à l’imparfait (il résolvait), au subjonctif présent (qu’il résolve) et au participe présent (résolvant).
À lire également : « -ouds » ou « -ous » ? « -oud » ou « -out » ? Les verbes en « oudre »
Exercices (cherchez les erreurs)
- Mon père passe son temps libre à solutionner des grilles de mots croisés.
- Qu’il semble loin le temps où je résolvais des équations à l’école !
- Ces diplomates, un peu trop optimistes, pensaient résoudre le conflit en quelques jours.
- Dès le début du film La Nuit du 12, on apprend que le meurtre ne sera pas résolu.
- Au XVIIe siècle, le maître d’hôtel des grandes maisons solutionnait les affaires courantes.
- Ce candidat prétend solutionner tous les problèmes du pays ; nous demandons à voir !
- Sous la plume d’Agatha Christie, les détectives résolvent toutes les énigmes.
- « Être ou ne pas être ? » : quelqu’un a-t-il solutionné la question ?
- Si tu ne parviens pas à solutionner une difficulté, il ne reste plus qu’à la contourner !
- Comment résout-on une équation du premier degré à une inconnue ?
Réponses
- Déconseillé. Il est préférable d’écrire : Mon père passe son temps libre à résoudre des grilles de mots croisés.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Déconseillé. Il est préférable d’écrire : Au XVIIe siècle, le maître d’hôtel des grandes maisons réglait (ou traitait) les affaires courantes.
- Déconseillé. Il est préférable d’écrire : Ce candidat prétend apporter une solution (ou régler, résoudre) tous les problèmes du pays ; nous demandons à voir !
- Phrase correcte.
- Déconseillé. Il est préférable d’écrire : « Être ou ne pas être ? » : quelqu’un a-t-il résolu la question ?
- Déconseillé. Il est préférable d’écrire : Si tu ne parviens pas à résoudre une difficulté, il ne reste plus qu’à la contourner !
- Phrase correcte.
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
