Ce sont deux expressions qui se ressemblent, à un mot près. La seconde contient en plus l’adverbe « bien ». Un ajout qui fait toute la différence ! En effet, « quand même » et « quand bien même » n’ont pas le même sens. Voici comment les employer.
Commençons par la définition de « quand même » qui a deux valeurs :
– l’insistance, pour souligner une affirmation. Exemple : « Il ne va quand même pas se mettre à danser en pleine réunion ! » Équivalent : « tout de même ». En ce sens, « quand même » se rencontre aussi en début ou en fin de phrase, telle une interjection. « En cas de retard, la moindre chose est de prévenir, quand même ! »
– l’opposition. Exemple : « La baignade est interdite, je tremperai quand même mes pieds. » Équivalents : « malgré cela », « cependant ».
Passons à la définition de « quand bien même », qui exprime la concession : même si une situation ou condition spécifique se produit, cela n’affectera pas l’issue ou l’action principale. Exemple : « Quand bien même on me l’offrirait, je n’en voudrais pas. »
« Quand bien même » est suivi du conditionnel dans ce cas. C’est le sens le plus fréquent. « Quand bien même » peut être aussi suivi de l’indicatif, même si c’est plus rare. L’expression peut alors être remplacée par « même quand » et a une valeur temporelle.
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’experte –
Sandrine Campese, membre du comité d’experts Projet Voltaire
« Quand même » ou « quand bien même » sont des locutions conjonctives. En effet, elles sont toutes les deux composées de « quand », « q-u-a-n-d », qui est ici une conjonction.
C’est la raison pour laquelle on écrit :
Exercices (cherchez les erreurs)
- On a beau aimer, parfois, il faut partir qu’en même. C’est ce que dit la chanson.
- Elle courra ce marathon, quand même elle sait qu’elle n’est pas suffisamment préparée.
- Quand même il pleuvrait en juin, nous n’annulerions pas la randonnée !
- Quand bien même il présenterait ses excuses, ma décision est prise.
- Je ne m’attendais à rien et je suis quant même déçu. Suis-je un éternel insatisfait ?
- Cette candidate de télécrochet a réinterprété J’te l’dis quand même de Patrick Bruel.
- « Ah ! Ouais, quand même ! » se sont-ils écriés en voyant mon déguisement d’Halloween.
- C’est comme même bizarre, toutes ces coïncidences. Hasard ou destinée ?
- Quand bien même le Petit Poucet a perdu son chemin, il parvient à trouver un refuge.
- Quand même ! Il faut le faire ! Arriver en retard à son propre mariage !
Réponses
- Faux. Il faut écrire : On a beau aimer, parfois, il faut partir quand même. C’est ce que dit la chanson.
- Faux. Il faut écrire : Elle courra ce marathon, quand bien même elle sait qu’elle n’est pas suffisamment préparée.
- Faux. Il faut écrire : Quand bien même il pleuvrait en juin, nous n’annulerions pas la randonnée !
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Je ne m’attendais à rien et je suis quand même déçu. Suis-je un éternel insatisfait ?
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : C’est quand même bizarre, toutes ces coïncidences. Hasard ou destinée ?
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
