L’orthographe nous donne bien du fil à retordre ! Parfois l’on croit commettre une erreur, alors qu’il s’agit d’une variante. Est-ce le cas pour « paie » et « paye » ? Y a-t-il une forme correcte ? Une forme fautive ? Les deux sont-elles acceptées ?
Pour désigner « l’action de payer un employé, un ouvrier », mais aussi « le salaire, la somme touchée », on a le choix d’écrire « la paye » ou « la paie ».
Les deux noms sont formés sur le verbe « payer », « paye » étant la forme la plus proche de l’infinitif.
On a donc le choix d’écrire : « le jour de paie », « le jour de paye » ; « la feuille de paye », « la feuille de paie ». Les deux orthographes sont correctes.
Et au pluriel ? Une paye, des payes ; une paie, des paies.
Comment choisir ? D’après Larousse, « paie » est aujourd’hui l’orthographe la plus fréquente, mais la forme « paye » demeure correct. « Paye » entre dans le titre d’un film de Charlie Chaplin de 1922, Jour de paye (traduction de Pay Day), mais aussi dans le titre d’une chanson du rappeur Booba diffusée pour la première fois en 2010, Jour de paye. Preuve que « paye » n’est pas du tout une forme désuète ou ringarde ! On utilise aussi « paye » dans l’expression « Ça fait une paye », c’est-à-dire « Ça fait très longtemps ». En revanche, « paiement » a remplacé « payement ».
Enfin, quid de la prononciation ? Le Robert indique deux prononciations : [pè] pour « paie » et [peille] pour « paye ». Le dictionnaire Larousse considère que dans l’expression soignée, on devrait dire [pè] dans les deux cas.
À lire également sur notre blog : Vous avez le choix ! Ces mots à deux orthographes.
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’experte –
Sandrine Campese, membre du comité d’experts Projet Voltaire
Comment conjuguer le verbe « payer » ? De deux manières : avec « y » ou avec « i ».
Exemples : (présent) je paie / je paye ; (futur) nous paierons / nous payerons ; (subjonctif présent) qu’ils paient / qu’ils payent, etc. L’usage semble privilégier la première forme.
Attention, les « y » et le « i » coexistent aux deux premières personnes du pluriel :
- à l’imparfait de l’indicatif : nous payions, vous payiez ;
- au présent du subjonctif : que nous payions, que vous payiez.
Exercices (cherchez les erreurs)
- Cet employeur a-t-il le droit de procéder à une retenue sur la paye de son salarié ?
- Pour beaucoup de demandeurs d’emploi, la paie reste un critère déterminant.
- Les ouvriers ont obtenu gain de cause : leurs paie vont être augmentées !
- Chaque mois, j’attends impatiemment mon jour de paye.
- Faut-il absolument conserver tous ses bulletins de païe ?
- Le payement du salaire est versé par l’employeur au salarié de manière périodique.
- L’erreur sur la paye de M. Dupont a été corrigée dans les plus brefs délais.
- Comment ? Tu n’as pas été paié pour tout le travail supplémentaire effectué ?
- La fiche de paie est également nommée « bulletin de salaire ».
- Ce patron est malheureusement connu pour paier ses employés en retard.
Réponses
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : « Les ouvriers ont obtenu gain de cause : leurs paies vont être augmentées ! »
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : « Faut-il absolument conserver tous ses bulletins de paie ? »
- Faux. Il faut écrire : « Le paiement du salaire est versé par l’employeur au salarié de manière périodique. »
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : « Comment ? Tu n’as pas été payé pour tout le travail supplémentaire effectué ? »
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : « Ce patron est malheureusement connu pour payer ses employés en retard. »
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
