« on a, on en, on y » « on n’a, on n’en, on n’y » ?

Qu’on dise « on a » ou « on n’a », on entend la même chose. Alors, comment savoir qu’un « n’ » se cache entre le « on » et le « a » dans « on n’a rien mangé » ?

À l’écrit, il est fréquent d’oublier la négation après « on ». Le sens de la phrase devrait pourtant nous alerter, et plus encore la présence, dans les parages, d’un adverbe comme « guère », « jamais », « pas », « point », « plus », ou encore de la conjonction « que ». Afin d’entendre plus nettement le « n’ » de la négation, remplacez « on » par « nous » :

Des progrès, on n’en voit guère. = Des progrès, nous n’en voyons guère.
On n’imagine plus la vie sans Internet. = Nous n’imaginons plus la vie sans Internet.
On n’avait jamais vu ça. = Nous n’avions jamais vu ça.

Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire. JE TESTE GRATUITEMENT

Avis de l’expert – Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

Voilà l’exemple type du fossé qui sépare l’oral de l’écrit. Dans la vie de tous les jours, et jusque dans les bouches les plus soucieuses de respecter la langue, la négation est de plus en plus souvent escamotée, même devant un mot commençant par une consonne. À l’écrit, cette omission passe pour une des fautes les plus impardonnables qui soient !

Exercices (cherchez les erreurs)

Des claviers, on en commandera de nouveaux que pour les cadres.
Cette association, on y entre que par cooptation.
On n’aurait jamais imaginé que la crise aurait cette ampleur.
On estime guère les collaborateurs à cheval sur les horaires.
Ce travail, on n’en voit pas la fin.
Des fautes, on n’en remarque plus du tout dans ses écrits.
Des compliments, on en entend pas souvent dans sa bouche.
Soyez sûr qu’on en négligera aucun aspect.
On n’en attend plus de vous.
Venez au salon : on y présentera notre nouvelle gamme d’outils.

Réponses

Faux. Il faut écrire : Des claviers, on n’en commandera de nouveaux que pour les cadres.
En remplaçant « on » par « nous », on trouve « nous n’en commanderons de nouveaux que pour les cadres », et non « nous en commanderons de nouveaux que pour les cadres ». Il faut donc écrire « on n’en ».
Faux. Il faut écrire : Cette association, on n’y entre que par cooptation.
En remplaçant « on » par « nous », on trouve « nous n’y entrons que par cooptation », et non « nous y entrons que par cooptation ». Il faut donc ajouter le « n’ » de la négation et écrire « on n’y ».
Phrase correcte.
Faux. Il faut écrire : On n’estime guère les collaborateurs à cheval sur les horaires.
En remplaçant « on » par « nous », on trouve « nous n’estimons guère les collaborateurs », et non « nous estimons guère les collaborateurs ». Il ne faut donc pas écrire « on en » mais « on n’en ».
Phrase correcte.
Phrase correcte.
Faux. Il faut écrire : Des compliments, on n’en entend pas souvent dans sa bouche.
En remplaçant « on » par « nous », on trouve « nous n’en entendons pas souvent », et non « nous en entendons pas souvent ». Il faut donc ajouter le « n’ » de la négation et écrire « on n’en ».
Faux. Il faut écrire : Soyez sûr qu’on n’en négligera aucun aspect.
En remplaçant « on » par « nous », on trouve « nous n’en négligerons aucun aspect », et non « nous en négligerons aucun aspect ». Il faut donc ajouter le « n’ » de la négation et écrire « on n’en ».
Faux. Il faut écrire : On en attend plus de vous.
En remplaçant « on » par « nous », on trouve « nous en attendons plus de vous », et non « nous n’en attendons plus de vous ». Il faut donc ôter le « n’ » de la négation et écrire « on en ».
Phrase correcte.