Doit-on dire qu’il a marché « jusque chez lui » ou « jusqu’à chez lui » ?
« Jusque » s’élide toujours devant une voyelle.
> jusqu’assez tard, jusqu’à lundi
« Jusque » garde son « e » et ne s’accompagne pas de « à » :
– quand le mot qui suit est une préposition commençant par une consonne : « chez », « dans », « vers »…
> Je l’ai raccompagné jusque chez lui.
– quand le mot qui suit est l’adverbe « bien », « fort », « si » ou « très » modifiant un adverbe de temps ou de lieu (« tôt », « tard », « loin », etc.).
> Il a travaillé jusque très tard.
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’expert –
Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes
Cas très particulier que celui où la préposition jusque est suivie de l’adverbe aujourd’hui ! Les puristes font valoir que « jusqu’aujourd’hui » est la seule forme recevable, « jusqu’à aujourd’hui » relevant pour eux du pléonasme : le « a » n’est-il pas déjà contenu dans la première syllabe d’aujourd’hui (= à le jour d’hui) ? L’usage, visiblement, n’en a cure et les deux formes s’emploient de plus en plus indifféremment…
Exercices (cherchez les erreurs)
- Jusque récemment, on enseignait cette méthode dans toutes les écoles.
- Les explorateurs s’enfoncèrent jusque très avant dans les terres.
- Votre bon d’achat est valable jusque demain.
- Jusqu’à très récemment, cette pratique était encore courante.
- On trouve des miettes jusque dans le lit de ce mangeur compulsif.
- Laisse-moi te raccompagner jusqu’à chez toi.
- Mon chien a vécu jusque dix-sept ans.
- Les élèves ont cours jusque vendredi 6 juillet.
- Les policiers ont fouillé la maison jusque dans les moindres recoins.
- La réunion durera jusque vers 17 heures.
Réponses
- Faux. Il faut écrire : Jusqu’à récemment, on enseignait cette méthode dans toutes les écoles. Les seuls adverbes devant lesquels « jusque » ne s’élide pas sont « bien », « fort », « si » et « très ». « Jusque » doit donc s’élider et être suivi de « à » devant l’adverbe « récemment ».
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Votre bon d’achat est valable jusqu’à demain. « Demain » ne fait pas partie des adverbes devant lesquels « jusque » s’élide. On écrit donc « jusqu’à demain ».
- Faux. Il faut écrire : Jusque très récemment, cette pratique était encore courante. Quand le mot qui suit « jusque » est l’adverbe « très » modifiant un adverbe de temps (ici, « récemment »), « jusque » ne s’élide pas.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Laisse-moi te raccompagner jusque chez toi. Suivi d’une préposition commençant par une consonne (ici, « chez »), « jusque » ne s’élide pas.
- Faux. Il faut écrire : Mon chien a vécu jusqu’à dix-sept ans. « Jusque » ne garde son « e » que devant une préposition commençant par une consonne ou devant les adverbes « bien », « fort », « si » et « très » modifiant un adverbe de temps ou de lieu.
- Faux. Il faut écrire : Les élèves ont cours jusqu’au vendredi 6 juillet. Devant un nom (ici, « vendredi »), « jusque » perd son « e » et est suivi de « à » (le « au » qu’on trouve ici étant la contraction de « à » + « le »).
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Il y a des préconisations dont on pourrait allègrement se passer tant elles apparaissent comme inutilement tortueuses.
Condamner la préposition « à » devant une autre proposition est non seulement arbitraire et contre-intuitif mais ne fait pas l’objet d’un consensus chez les spécialistes ou parmi les grands écrivains. Lire le billet de référence en annexe pour s’en convaincre. Il vaudrait mieux oublier une bonne fois cette étrange prescription…
——————
http://parler-francais.eklablog.com/jusque-dans-les-moindres-details-a115225750
Erratum : Lire « préposition » en ligne 3 (et non « proposition »)
Bonjour ! Petite question : qu’en est-il lorsqu’on écrit « il la raccompagna jusqu’à la porte » ? Merci 🙂
Bonjour Debora, on l’écrit comme vous l’avez fait :-). Cf notre règle : « Jusque » s’élide toujours devant une voyelle. » Bon après-midi.
j’ai beaucoup aimé la page mais je garde encore quelques lacunes.
Merci
Bonjour mushka, si vous souhaitez progresser en langue française, alors vous êtes au bon endroit ! Le Projet Voltaire est un service en ligne de remise à niveau personnalisé en orthographe et expression. Je vous invite à vous rendre sur notre site pour découvrir et tester nos différents modules d’entraînement : https://www.projet-voltaire.fr. Bonne journée.
Bonjour,
En lisant la règle exposée ci-dessus, je garde une interrogation. On doit donc dire:
– « Jusque très tard », mais
– « jusqu’à tard », et
– « jusqu’à tard dans la nuit » ?
Cette dernière proposition me semble particulièrement étrange étant donné la présence de « dans ». On voit/entend très souvent « jusque tard dans la nuit ». Ce serait donc incorrect?
Merci d’avance.
Bonjour Marion, on écrit « jusqu’à tard dans la nuit » mais « jusque très tard dans la nuit ». Bonne journée.
Bonjour,
J’ai une question, qu’est-ce qui se dit : « S’élever jusqu’égaler les dieux » ou « S’élever jusqu’à égaler les dieux » ? Merci
Bonjour Corentin, on écrit « s’élever jusqu’à égaler les dieux » (ou, autrement dit, « tutoyer l’empyrée »;-)). Bonne journée.
Bonjour, Que doit-on utiliser devant les jours? « Jusqu’à lundi », comme dans l’énoncé ou « jusqu’au vendredi » comme dans la correction?
Bonjour Théo, tout est indiqué dans la règle que vous commentez :-). « Jusque » perd son « e » et est suivi de « à ». Or, « au » est la contraction de « à » + « le ». On écrit donc : jusqu’à lundi, jusqu’au vendredi… Bonne journée.
Si je me réfère à la première « règle » : « Jusque » s’élide toujours devant une voyelle, je dois dire : jusqu’avant-hier et jusqu’après-demain ou me trompé-je ?
Bonjour Frédo, on écrit « jusqu’à avant-hier », « jusqu’à après-demain ». Bonne journée.
Bonjour,
Dans le cas soulevé par Fredo, je ne comprends pas pourquoi il faut écrire jusqu’à avant-hier et non jusqu’avant-hier ? La règle de l’élision ne s’applique donc pas ?
Je vous remercie de votre réponse
C’est une page très intéressante !!
Merci
Merci à vous de nous lire ! 🙂
Bonjour,
Alors doit-on dire « jusqu’à là ou jusque-là » ou encore »jusqu’à là-bas ou jusque là-bas ». En terme d’euphonie, je trouve le « jusqu’à là » assez laid !
Bonjour Ellen,
L’usage veut que l’on n’ajoute pas de « à » devant les petits mots (prépositions ou adverbes) qui indiquent le lieu ou le temps. On écrira par exemple : « jusque sur, jusque dans, jusque chez ; jusqu’alors, jusqu’où et jusque-là ».
Bonne journée 🙂
Quid de jusqu’alors ? Régime général, ou régime particulier ?
Bonjour Cathy, tout est indiqué dans la règle : « Jusque » s’élide toujours devant une voyelle. > jusqu’assez tard, jusqu’à lundi », d’où « jusqu’alors ». Bon dimanche.
Bonjour,
Je résume la règle, pour être bien sûre :
– Jusque s’élide toujours devant une voyelle
– Il garde son e et n’est pas suivi de « à » devant les adverbe « bien », « fort », « si », « très » et devant des prépositions – débutant par une consonne.
– Par conséquent, il perd son « e » et est suivi de « à » devant tous les autres cas débutant par une consonne ?
Ex : Jusqu’une douzaine (ça me semble bizarre) ;
Jusque très tôt/ jusque chez nous ;
Jusqu’à la nuit ou jusqu’à tard.
Merci !
Bonjour Rubis, on écrit « jusqu’à une douzaine », car « une » n’est ni une préposition commençant par une consonne, ni un adverbe de la liste : « bien », « fort », « si » ou « très ». On écrit « Jusque très tard » et « Jusque chez nous » puisque « tard » est un adverbe de la liste et « chez » une préposition commençant par une consonne. En revanche, on écrit « jusqu’à la nuit » et « jusqu’à tard », puisque « la (nuit) » et « tard » ne sont pas des prépositions ou des adverbes de la liste. Est-ce plus clair pour vous désormais ? Belle journée et à bientôt !
Bonjour,
Quelle est la forme correcte s’il vous plaît ?
1- « Jusque son départ à 20h » ;
ou
2- « jusqu’à son départ à 20h »
En vous remerciant.
Bonjour Feuille, vous n’avez pas trouvé votre réponse en lisant la règle ? Bizarre…
La voici :
« Jusque » s’élide toujours devant une voyelle. > jusqu’assez tard, jusqu’à lundi
« Jusque » garde son « e » et ne s’accompagne pas de « à » :
– quand le mot qui suit est une préposition commençant par une consonne : « chez », « dans », « vers »… > Je l’ai raccompagné jusque chez lui.
– quand le mot qui suit est l’adverbe « bien », « fort », « si » ou « très » modifiant un adverbe de temps ou de lieu (« tôt », « tard », « loin », etc.). > Il a travaillé jusque très tard.
Dans votre exemple, « son » n’est ni une préposition commençant par une consonne ni un adverbe, n’est-ce pas ? On écrira donc : « Jusqu’a son départ à 20 h ». Bon après-midi.
Bonjour,
Je vous remercie pour votre réponse.
Ma difficulté (qui n’est sûrement pas celle de tous mais qui explique ma question en commentaire) est une difficulté de compréhension de la règle énoncée qui indique « Jusque » s’élide toujours devant une voyelle. ».
Le mot « son » comme vous le signaliez, n’est ni une préposition ni un adverbe modifiant un adverbe de temps ou de lieu. Seulement il ne commençait pas par une voyelle… Ce qui a conduit à mon questionnement.
Je comprends donc que cette voyelle c’est le « à » que nous sommes amenés à ajouter si nous ne sommes dans aucune des deux conditions énoncées ci-dessus ? Si c’est bien le cas, je comprends donc par exemple que devant le mot « tard », nous ajouterons au mot « jusque » le mot « à » pour donner « jusqu’à tard » ?
Je vous remercie pour les éclaircissements que vous pourrez m’apporter.
Je vous confirme qu’on écrit bien « Jusqu’à tard », mais « jusque très tard ». Bonne journée.
Bonjour
faut il écrire jusque la lune ou jusqu’à la lune … car dans un livre de mes enfants il y est écrit en deux versions « jusque la lune et retour » et « jusqu’à la lune et retour »… merci
Bonjour Renaud, il faut écrire « jusqu’à la lune ». Ici le mot qui suit n’est ni une préposition ni un adverbe. Je vous invite à relire notre règle. Bonne journée.
bonjour, doit on dire jusque quand ou jusqu’à quand?
Bonjour, comme indiqué dans l’article. « Jusque » s’élide toujours devant une voyelle. Exemple : « jusqu’assez tard », « jusqu’à lundi ». De même, on écrira « jusqu’à quand ». Bonne journée !
Je ne comprends pas cette réponse. « Quand » ne commence pas par une voyelle. Donc ne faut-il pas écrire : « Jusque quand » ? Ou à la limite, les 2 options ne sont-elles pas possibles ?
Bonjour Jacques, parce qu’ici « jusque » s’élide devant « à quand », et pas seulement « quand ». Bonne journée.
Quand est un adverbe commençant par une consonne donc : jusque quand…
Aïe… Je découvre en lisant le massacre que votre formulaire a fait de mon commentaire que vous ignorez certaines finesses de la typographie… Les espaces fines ont été maltraitées…
C’est bien la première fois qu’un commentaire apparaît de la sorte. C’est corrigé.
Merci.
Cependant, le problème n’est pas réglé?; mon dernier message a été massacré de la même façon. Et je soupçonne que celui-ci va subir le même sort.
Dans la correction de l’exercice (bizarrement intitulé « exercices »), vous confondez « faux » et « incorrect »…
Bonjour (oui, c’est toujours plus « correct » de se saluer entre gens bien élevés :-)).
– faux : « qui n’est pas comme il doit être » (par rapport à ce qui est correct, normal).
– incorrect : « qui n’est pas correct », « qui n’est pas conforme aux règles ».
Sources : Le Robert et Larousse.
En quoi confondons-nous les deux ?
Bonne journée.
Considérons la première phrase à juger : « Jusque récemment, on enseignait cette méthode dans toutes les écoles. »
Dire qu’elle est fausse signifie que son contraire est vrai (par exemple : cette méthode n’a jamais été enseignée, ou cette méthode n’a pas été enseignée dans toutes les écoles). Dire qu’elle est incorrecte signifie qu’elle comporte une faute, qu’elle est mal formulée, etc. Les deux possibilités sont indépendantes l’une de l’autre.
Parmi les nombreuses acceptions que donnent tous les dictionnaires, on ne peut pas utiliser n’importe laquelle dans n’importe quelle situation, et aucun dictionnaire ne peut espérer épuiser les conditions de chaque usage. Dans le contexte de didactique de la langue de cette page, la distinction que je viens de décrire me semble cruciale.
Quant à votre leçon de politesse, je suis de la vieille école d’Internet : je favorise la légèreté – le rôle que jouent dans d’autres contextes les formules de salutation est ici rempli par la mise en forme?; ici, elles ne font qu’alourdir la lecture pour les autres personnes (certains forums les interdisent pour cette raison). Mais, à Rome, fais comme les Romains : je m’efforcerai de suivre votre style à l’avenir sur votre site (je vais donc commencer par encombrer notre autre discussion d’un «?Merci?»). Cependant, quel sens y a-t-il à utiliser, comme vous venez de le faire, une formule qui sert à clore un échange (« Bonne journée ») juste après avoir posé une question??
Bonjour,
Je serais vraiment curieux se savoir ce que vous vous avez à répondre à ma dernière question. Après m’avoir donné une leçon de politesse, la moindre des courtoisies serait de la mener à son terme.
Bonsoir,
Je me permets de vous relancer. L’explication que je vous demande serait-elle inavouable??
Bonjour, j’ai répondu à votre question le jour-même où vous l’avez posée, c’est-à-dire le 27 avril dernier. Si vous souhaitez poursuivre le débat sur les adjectifs « faux et « incorrect », je vous invite à rejoindre notre forum http://question-orthographe.fr. Bonne journée.
Bonjour,
Peut-on écrire « jusqu’à mardi 15 juin » ou doit-on impérativement écrire « jusqu’au mardi 15 juin » ?
Merci 🙂
Bonjour Géraldine, on écrira plutôt « jusqu’à mardi », mais « jusqu’au mardi 15 juin ». Bonne journée.
Par rapport à un volume d’une salle de réception, doit-on dire :
Réception : jusque 100 personnes OU
Réception : jusqu’à 100 personnes
Bonjour Dominique, la réponse se trouve dans l’article :
« Jusque » s’élide toujours devant une voyelle (jusqu’assez tard, jusqu’à lundi…).
« Jusque » garde son « e » et ne s’accompagne pas de « à » :
– quand le mot qui suit est une préposition commençant par une consonne : « chez », « dans », « vers »… (Je l’ai raccompagné jusque chez lui.)
– quand le mot qui suit est l’adverbe « bien », « fort », « si » ou « très » modifiant un adverbe de temps ou de lieu : « tôt », « tard », « loin », etc. (Il a travaillé jusque très tard.).
Par conséquent, il faut donc dire/écrire : « jusqu’à cent (ou 100) personnes ».
Bon dimanche
Selon votre règle, il faudrait écrire « Jusqu’une douzaine de personnes » au lieu de « Jusqu’à une douzaine de personnes »…
(Pardon, j’ai posté mon message comme une réponse à ce fil : c’est par erreur, il s’agit d’une nouvelle discussion.)
En fait, j’ai mal lu votre règle. Je crois qu’elle ne traite simplement pas ce cas. Il me semble qu’elle ne permet pas de choisir entre, pour prendre un de vos propres exemples, « jusqu’assez tard » et « jusqu’à assez tard ».
Merci de me renseigner :
Doit-on dire je vais jusque chez Carrefour ou
Jusque Carrefour, ou
Jusqu’à Carrefour ??
Bonjour, la marque « Carrefour » n’étant pas un patronyme, il est possible d’écrire « à Carrefour ». Vous avez donc le choix entre « jusqu’à Carrefour » et « jusque chez Carrefour ». Bonne journée.