À première vue, ces deux locutions, de sens contraire, paraissent difficiles à écrire. Comme elles sont composées de deux mots, on se demande s’il faut mettre un trait d’union. De plus, il y at-il un accent grave sur le « a » ? On vous explique tout !
Commençons par le plus facile, les points communs :
Dans ces locutions, « deçà » et « delà » prennent un accent grave sur le « à ». En effet, on reconnaît les adverbes « çà » (qui est ancien) et « là ».
À présent, les difficultés (il en faut bien !) :
– C’est la préposition « en » qui compose « en deçà » et l’article « au » qui compose « au-delà ». Par conséquent, « en delà » ou encore « au-deçà » n’existent pas !
– « En deçà » s’écrit sans trait d’union, « au-delà » s’écrit avec un trait d’union. Retenez qu’il faut bien un trait d’union pour être relié à l’au-delà !
Enfin, quid du sens ? « En deçà » a pour définition : « de ce côté-ci (d’un lieu) » ou « moins loin (que ce lieu) ». Exemple : « Se tenir en deçà de la zone de combat ». Au figuré, « en deçà » signifie « en dessous de ». Exemple : « Travailler en deçà de ses capacités ».
Et la définition de « au-delà » ? C’est tout l’inverse ! « Plus loin (que tel lieu) », et au figuré, à un niveau, à un degré plus élevé. Exemples : « Votre chat se promène au-delà de la clôture. » et « Cela va au-delà du simple mensonge. »
On rencontre aussi la forme « par-delà », plus rarement « par-deçà ».
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’experte –
Sandrine Campese, membre du comité d’experts Projet Voltaire
Deux petites remarques concernant « au-delà » :
– Si « au-delà » prend traditionnellement un trait d’union, notez que Le Robert en ligne mentionne la graphie sans trait d’union : « au delà ».
– « Au-delà » est aussi un nom qui désigne ce qui est au-delà de la mort. Et en tant que nom, il conserve son trait d’union. On écrit « l’au-delà », et au pluriel, des « au-delà » ou des « au-delàs », ce dernier pluriel étant également admis par Le Robert en ligne.
Exercices (cherchez les erreurs)
- Pour ce philosophe, vivre ses rêves n’est pas suffisant, il faut aller au-delà !
- « Vers l’infini et au-dela ! » est le célèbre cri de Buzz l’Éclair.
- Pour être admis dans cette école, il ne faut pas de note en deçà de la moyenne.
- Vous ne pouvez pas bénéficier de la réduction, vous êtes en delà de la limite d’âge.
- Ma première rencontre avec la science-fiction ? La série Au-delà du réel !
- Jusqu’au XIXe siècle, cette grotte se trouvait en deça du niveau de la mer.
- « Reste toujours au deçà de la lisière du bois. Au-delà, c’est dangereux. »
- Ce champion d’apnée pense qu’il peut encore aller au-delà de ses limites.
- Les droits des minorités ne devraient jamais être en-deça des droits de la majorité.
- Au-delà du miroir est le titre de différentes œuvres littéraires et culturelles.
Réponses
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : « Vers l’infini et au-delà ! » est le célèbre cri de Buzz l’Éclair.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Vous ne pouvez pas bénéficier de la réduction, vous êtes au-delà de la limite d’âge.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Jusqu’au XIXe siècle, cette grotte se trouvait en deçà du niveau de la mer.
- Faux. Il faut écrire : « Reste toujours en deçà de la lisière du bois. Au-delà, c’est dangereux. »
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Les droits des minorités ne devraient jamais être en deçà des droits de la majorité.
- Phrase correcte.
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
