Questions d'orthographe Barbarisme lexical
« infatigable » ou « infatiguable » ? Les adjectifs en « able »
Parce que « fatiguer », à l’infinitif, prend un « u », on a tendance à écrire « un combattant infatiguable » au lieu de « un combattant infatigable ».
« pécuniaire » ou « pécunier » ?
Sous l’influence d’adjectifs tels que « financier », « financière », on voudrait écrire « pécunier », « pécunière »… or ces formes n’existent pas !
« Gent » ou « gente » ?
« formenter » ou « fomenter » ?
Sans doute par proximité phonétique avec « ferment » et « froment », on a envie d’ajouter un « r » inutile à « fomenter » et de l’écrire « formenter ».
« dilemme » ou « dilemne » ? La bonne orthographe et la définition
Sous l’influence de « indemne », combien ont déjà écrit « dilemne » à la place de « dilemme » ?
« Tant pis » ou « tampis »
« dans toute l’acceptation du terme » ou « dans toute l’acception du terme » ?
« aborigène » ou « arborigène » ?
« Mourir » ou « mourrir » ?
« à votre dépens », « à vos dépens » ou « à vos dépends » ?
Croyant à tort que « dépens » fait partie de la famille de « dépendre », d’aucuns l’écrivent avec un « d » final.
« soi-disant » ou « soit-disant » ?
On a envie d’accorder « soi-disant » comme n’importe quel adjectif et d’écrire « une soi-disante championne » au lieu de « une soi-disant championne ».
