Voici une expression française plus souvent employée à l’oral qu’à l’écrit. Par conséquent, on ne sait pas toujours comment l’orthographier : avec ou sans trait d’union ? Et au pluriel, faut-il simplement ajouter un « s » ?
C’est en deux mots, et sans trait d’union, que s’écrit « au revoir ». Les formes « aurevoir » ou « au-revoir » sont donc à proscrire !
« Au revoir » est une « locution interjective », autrement dit une formule figée qui peut tenir lieu de phrase.
C’est aussi un nom commun, de genre masculin : un au revoir. On le retrouve, notamment, dans l’expression « Ce n’est qu’un au revoir. » Ainsi, même quand il est substantivé (devenu un nom), « au revoir » ne prend pas de trait d’union. Et au pluriel, il reste invariable : des au revoir.
Ne reste plus qu’à s’accorder sur sa signification précise ! Littéralement, « au revoir » permet de prendre congé de quelqu’un que l’on pense revoir. En pratique, c’est plutôt « à bientôt » qu’on utilise désormais en ce sens.
Quoi qu’il en soit, « au revoir » s’oppose à « adieu », qui indique qu’on ne se reverra pas. Or « adieu » s’emploie assez peu, sauf dans le sud-ouest de la France où il sert à la fois à dire « bonjour » et « au revoir » !
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’experte –
Sandrine Campese, membre du comité d’experts Projet Voltaire
Difficile de parler d’« au revoir », sans évoquer « bonjour » ! De même que pour « au revoir », on a quelque peu perdu le sens premier de « bonjour », qui est un mot agglutiné.
Pour le former, on a accolé « bon » et « jour ». Littéralement, donc, « dire bonjour » revient à souhaiter un « bon jour », sens qui a fini par s’effacer, à force de prononcer cette formule quasi instinctivement. Il se retrouve néanmoins dans « bonne journée », formule qui s’emploie pour clore un échange, souvent suivie d’un « au revoir » !
À lire également sur notre blog : Bonjour, naguère, pourboire, bonhomme : ces mots agglutinés ont tant à nous dire !
Exercices (cherchez les erreurs)
- Il est parti précipitamment, sans même dire « au revoir » à ses anciens collègues.
- « Aurevoir », a conclu un ancien président avant de quitter son bureau à l’Élysée.
- Ma mère a toujours détesté le moment des au revoirs, à la fin des vacances.
- « Merci, au revoir ! » a-t-elle dit, agacée, avant de tourner les talons.
- « Ce n’est qu’un au-revoir, mes frères… », dit une chanson populaire.
Réponses
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : « Au revoir », a conclu un ancien président avant de quitter son bureau à l’Élysée.
- Faux. Il faut écrire : Ma mère a toujours détesté le moment des au revoir, à la fin des vacances.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : « Ce n’est qu’un au revoir, mes frères… », dit une chanson populaire.
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
