« Il n’est pas rentré cette nuit, je me suis fait un sang d’encre. » Mais d’où vient cette expression et pourquoi parle-t-on de sang d’encre lorsque l’on se fait du souci ?
L’explication trouve ses racines au Moyen Âge. À cette époque, les médecins considéraient que l’état général du corps et de l’esprit avait un lien avec le sang. Le sang constituait l’une des humeurs dont l’équilibre assurait une bonne santé.
Différents maux étaient réputés pour déséquilibrer ces humeurs et il fallait agir pour retrouver cet équilibre. Jusqu’au début du XIXe siècle, c’était la technique de la saignée qui était utilisée afin de purifier le corps et le rééquilibrer.
L’excès de sang était une des causes de déséquilibre des humeurs. C’est un tel déséquilibre qui aurait donné, selon la médecine d’alors, ce sentiment d’angoisse et d’inquiétude. Et, toujours suivant les observateurs de l’époque, l’excès de sang dans le corps était censé lui donner une couleur plus foncée. D’où notre expression « se faire un sang d’encre ».
Ces croyances médiévales ont largement influencé nos références en matière d’humeurs, de là sont nées de nombreuses expressions telles que « avoir le sang chaud », « garder son sang-froid », « mon sang n’a fait qu’un tour », « se ronger les sangs », « suer sang et eau », ou encore « se faire un sang d’encre ».
Si cette dernière est inspirée des croyances médicales du Moyen Âge, ce n’est cependant qu’au XVIIIe siècle qu’elle a fait son apparition dans le dictionnaire de l’Académie française. Elle fut ensuite reprise dans une œuvre d’Eugène Sue, au siècle suivant.
Découvrez d’autres expressions :
Bonjour, je veux savoir sur les expressions »faire du chiffre » et » avoir barre sur quelqun »
Bonjour Mutoko, « faire du chiffre » est une expression familière signifiant « gagner beaucoup d’argent » ; « avoir barre(s) sur quelqu’un », c’est
« avoir l’avantage sur lui, le dominer ». Bonne journée.
On ecrit aussi : Des cents d’encres…(cf une dictée de Pivot)..
Bien à vous.
Patrick chabry
Bonjour, je cherche l’origine de l’expression et éventuellement du concept de « bon week-end ». Merci pour l’aide.
Bonjour, « week-end » (qui peut également s’écrire sans trait d’union) est un mot anglais composé des noms week (« semaine ») et end (« fin »). La traduction littérale est « fin de semaine », mais cette expression s’emploie déjà, en France, pour « jeudi » et « vendredi ». Bon après-midi.
Chère Sandrine,
merci pour avoir pris le temps de me répondre. Bien entendu que je sais que c’est en anglais, ce que je voudrais savoir c’est où, dans quel pays est née pour la première fois cette expression, qui s’est propagée ensuite dans les pays de l’Europe en toutes les langues. Je lui suppose une origine américaine ou anglaise mais je ne suis pas sûre. Et je n’ai rien trouvé dans « l’historique » des expressions)).
Bonjour, je n’avais pas bien compris votre question, en effet ! Vous souhaitez donc savoir si cette expression est purement anglaise (UK) ou anglo-américaine (US). Je ne suis malheureusement pas spécialiste des anglicismes, mais d’après mes recherches, weekend n’est pas un « américanisme » : il aurait d’abord été attesté en Angleterre. C’est en 1920 qu’il s’est répandu en France. bonne journée.
Merci pour ces renseignements ! Tres interessant
Merci à vous Clara de nous lire ! (Attention, dans votre message, quelques accents sont manquants ;-)).
Que signifie l`expression biblique » Avoir une femme querelleuse c`est comme de l`eau dans son sang »?
Bonjour Sam, mes recherches ne m’ont pas conduites à votre proverbe mais aux variantes suivantes, dont le sens est plutôt explicite :
« Mieux vaut habiter au coin d’un toit qu’avec une femme querelleuse dans une grande maison. »
« Mieux vaut habiter dans une terre déserte qu’avec une femme querelleuse et chagrine. »
Bon week-end.
J’adore Projet Voltaire et je ne manque jamais de vous lire ainsi que les commentaires, qui pour certains, sont très pertinents. J’apprends beaucoup
Et nous, nous sommes heureux de vous compter parmi nos fans les plus fidèles ! Merci pour votre message qui réchauffe le cœur. Bonne journée Monique et à bientôt.
Bonjour, j’ai trouvé ce site par chance à l’Internet, ma première impression était – bon, vite regardé – mais je suis restée une bonne demi-heure en lisant les articles 🙂 je troue que c’est intéressant, de savoir les racines étymologiques, d’autant plus que de se rendre compte combien d’expressions du langage courant d’autrefois se sont déjà plongés dans le Léthé ….
Bonjour, je pense que la remarque de Lucie s’attaque surtout à la notion d’humeur, défendue par Hippocrate dans ses écrits http://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9orie_des_humeurs
Dans ce cas, ce n’est pas en contradiction avec ce que nous avons écrit, n’est-ce pas ?
Le ton de Lucie nous laissait penser le contraire.
Je suis navrée mais même si ce que vous dites est vrai, cela remonte bien plus tôt…
En effet, c’est Hippocrate au Ve siècle avant JC qui a émis cette théorie. Elle a été perduré jusqu’au Moyen Âge bien entendu mais ce n’est pas son origine.
Bonjour Lucie, nous ne trouvons aucune trace d’Hippocrate associée à l’expression « se faire un sang d’encre ». Merci de nous aider en partageant avec nous des ressources qui nous permettront d’y voir plus clair.
Je trouve ça très intéressantet très utile. grand merci
Merci Ayoub.
J’ai acheté la méthode Voltaire, je trouve ça formidable et je m’entraîne assez souvent. Votre initiative concernant les jeux est très intéressante. Je ne sais pas comment recevoir une question orthographique chaque jour. Salutation à tous les amoureux de notre langue.
Bonjour, il vous faut nous retrouver sur Twitter, et donc ouvrir un compte sur ce réseau social. Ensuite, il vous suffira de « suivre » notre compte « Une faute par jour » (son intitulé Twitter est : @1fauteparjour). Dès lors, tous les jours, vous verrez passer à 9 h du matin sur votre fil d’informations Twitter notre phrase du jour. Il vous suffira d’y répondre en suivant les conseils que nous donnons sur notre blog, à l’adresse suivante : http://www.projet-voltaire.fr/blog/actualite/participez-a-notre-jeu-une-faute-par-jour-sur-twitter-et-gagnez-des-acces-a-la-certification-voltaire.
J’aime bien ces petits anecdotes sur l’origine des expressions populaire de la langue.
Merci