Voici la suite de notre article sur les mots et expressions liées à la mort, de circonstance en ce début du mois de novembre. À votre avis, « cimetière » vient-il du nom terre ? Après tout, les morts y sont bien « enterrés »… Peut-on « agoniser » quelqu’un d’injures ? Certains mots pouvant blesser, on est en droit de se poser la question. Enfin, que signifient les lettres « RIP », formule énigmatique qui fleurit sur les réseaux sociaux comme des chrysanthèmes ?
ÉTYMOLOGIE
Cimetière
Parce que leurs sonorités sont proches et que leurs sens sont liés, on pourrait croire que « cimetière » et « terre » sont de la même famille. Mais il n’en est rien. Le nom « cimetière » vient du latin coemeterium, lui-même issu du grec koimêtêrion, qui signifie « dortoir », et, par extension, « lieu où reposent les morts ». Quant au « cimeterre », c’est un sabre oriental à lame large et recourbée !
Guillotine
C’est bien Joseph Ignace Guillotin, médecin et homme politique français, qui a donné son nom à ce mode d’exécution capitale. Pourtant, l’appareil a été mis au point par un autre médecin, Antoine Louis. C’est la raison pour laquelle la guillotine a d’abord été surnommée « Louison » ou « Louisette ».
PARONYMES
Agonir et agoniser
On distingue agoniser, verbe du 1er groupe, qui signifie « être sur le point de mourir » et agonir (de), verbe du 2e groupe, qui se conjugue comme « finir » et signifie « accabler (de) ». On ne dira pas : il l’a agonisé d’injures, mais il l’a agoni d’injures !
Calciner et carboniser
Un corps calciné, est-ce la même chose qu’un corps carbonisé ? Pas exactement, si l’on se fie à l’étymologie. « Calciner », c’est transformer en chaux (calx, calcis en latin), de son nom savant « oxyde de calcium », minéral de couleur blanche. « Carboniser » revient à transformer en charbon, roche de couleur noire.
EXPRESSIONS
Mettre à jour et mettre au jour
Met-on à jour ou au jour une tombe, une sépulture ? « Mettre à jour » signifie « actualiser ». Par conséquent, si l’on découvre un squelette ou des ossements, on les met « au jour » (sous-entendu, à la lumière du jour, à la vue de tous), pas « à jour » !
Ci-gît…
« Gît » a pour infinitif « gésir », verbe qui a la particularité de se conjuguer uniquement à l’indicatif présent, à l’indicatif imparfait et au participe présent. Cette mention, que l’on trouvait jadis inscrite sur les tombes, est une épitaphe. Elle a été peu à peu remplacée par une version plus « moderne » : ici repose…
SIGLES & ACRONYMES
RIP
Ces trois lettres, placées devant le nom d’une personne décédée, et qui circulent sur les réseaux sociaux, sont un sigle signifiant Requiescat in pace en latin ou Rest in peace en anglais, autrement dit « repose(z) en paix ».
Delta Charlie Delta
Ces trois mots signifient, en alphabet phonétique, qu’une personne est DCD (décédée). Ce langage codé permettait aux policiers d’échanger des informations sur des fréquences radio potentiellement piratées. Aujourd’hui, avec le réseau Acropol, les communications sont sécurisées, mais l’appellation est restée.
Sandrine Campese
Je sais pas où vous êtes allé chercher cela :
« Delta Charlie Delta
Ces trois mots signifient, en alphabet phonétique, qu’une personne est DCD (décédée)…… »
C est une contre vérité et clairement ça manque un peu de conscience professionnelle et de sérieux.
Des linguistes doivent se retourner dans leurs tombes…
Bonjour Francis, pourtant cette expression est bien connue (notamment chez les forces de l’ordre) : https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_phonétique_de_l%27OTAN, https://www.languefrancaise.net/Bob/52844. Si vous souhaitez vous exprimer sur ce sujet, prière d’indiquer la source attestant que c’est une « contre-vérité ». Bonne journée.
Mon grand-père qui parlait flamand disait que R.I.P voulait dire « Richte In ‘t Pit » c’est-à-dire »Droit(directement) dans le trou »
Bonjour Jean-Louis, c’est ce qu’on appelle un rétro-acronyme : on donne à un acronyme une autre signification – souvent plaisante – que celle qui est attestée. Bonne journée.
On n’a jamais fini d’apprendre
Merci pour l’explication de l’Acronyme « RIP ».
Mais pourquoi donner aussi la version en anglais ? Est-ce vraiment nécessaire ? Faut-il avoir systématiquement recours à cette langue pour légitimer ce qui est exprimé en français ? Désolé mais cela m’énerve de constater toujours et partout cette anglomanie.
Bonjour ABF, je mets toujours un point d’honneur à éviter l’usage d’anglicismes ! Ici, c’est bien différent : je n’emploie pas un mot anglais à la place d’un mot français. Je ne fais que donner l’interprétation anglaise, APRÈS la latine, de l’acronyme « RIP » :-). Bon après-midi.
Bonjour, vous voulez dire sûrement ”je mets un point d’honneur” et non ”je mets un point d’orgue » …. un point d’orgue est un terme musical , une pause ”libre’ de l’interprétation pour donner un effet, par exemple, et c’est déjà abusivement employé à tort dans le sens de « point culminant’ ! Ne rajoutons pas un nouveau faux sens !
Bonsoir Jean, oui, un point d’honneur, bien sûr ! En plein confinement, j’ai dû avoir un moment d’égarement… Bonne soirée.
Merci pour vos contributions à notre savoir. Je vs encourage à faire plus. Merci.
Merci à vous de nous lire ! Bonne journée :-).
Toujours fort agréable de lire vos explications.Défendons toujours notre très belle langue. Merci
Merci à vous de nous lire et pour votre sympathique message. Bonne journée !
Bravo et bonne continuation
Merci de nous lire ! À bientôt.
Bonjour,
A noter qu’à côté du RIP remis au goût du jour par l’influence de l’anglais (celle du latin étant passée de mode), on trouve aussi REP dans nos cimetières, Repose En Paix, que vous signalez comme une simple traduction, mais qui est en fait bien fréquente.
On note aussi des PPL et des PPE, Priez Pour Lui, Priez Pour Elle.
Bonjour Lorgnette, merci pour cette précision. Je parlais de la formule telle qu’elle circule dans les médias et sur les réseaux sociaux. C’est une très bonne chose qu’on la rencontre aussi sous la forme française « REP ». Bonne journée !
L’anglais est inspiré du français,ce qui explique que beaucoup de mots anglais ressemblent aux mêmes mots français.Et le français étant lui-même inspire du latin (Et du grec ancien)Alors dire que le français a été influence par le français comme une généralité,non!!Ça ne concerne que quelques mots.