Par confusion avec « prolongement », on a tendance à parler de « prolongation d’une ligne de transport », par exemple.
Une prolongation est liée à une notion de durée, c’est un temps supplémentaire (en sport, particulièrement). Un prolongement, c’est l’action d’accroître quelque chose dans l’espace, la chose prolongée elle-même et, par extension, la continuation de quelque chose.
Une prolongation de séjour ; le prolongement de la ligne 9.
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’expert –
Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes
Et si l’extension de sens évoquée plus haut n’était au fond, pour le prolongement, qu’un retour aux sources ? Ce n’est qu’à partir du seizième siècle, en effet, que le spatial l’a ici emporté sur le temporel. Jusque-là, il s’était exclusivement agi, comme pour notre prolongation d’aujourd’hui, de « retarder », de « différer », d’« allonger une durée »… Cela dit, il faut se réjouir qu’aujourd’hui un peu d’ordre ait été mis dans les attributions de l’un et de l’autre terme, après une évolution pour le moins incertaine, voire chaotique…
Exercices (cherchez les erreurs)
- J’ai rendez-vous pour signer ma prolongation de contrat.
- Les réseaux sociaux sont une prolongation de ma vie sociale.
- Le médecin a accordé un prolongement de son arrêt de travail.
- As-tu obtenu le prolongement de visa que tu espérais ?
- Préparons-nous à devoir jouer les prolongations, ce soir.
- L’annexe se situe dans la prolongation du bâtiment principal.
- Le succès de la pièce lui a valu six mois de prolongement.
- Veillez à bien garder la tête dans le prolongement du tronc.
- La prolongation de la ligne de bus est pour cette année, paraît-il.
- La démarche s’inscrit dans le prolongement du plan bisannuel.
Réponses
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Les réseaux sociaux sont un prolongement de ma vie sociale.
Si on ne parle pas de prolonger dans le temps, il ne s’agit pas de « prolongation » mais de « prolongement ». - Faux. Il faut écrire : Le médecin a accordé une prolongation de son arrêt de travail.
L’arrêt de travail est prolongé dans le temps : c’est une « prolongation ». - Faux. Il faut écrire : As-tu obtenu la prolongation de visa que tu espérais ?
Il est question de la durée du visa : c’est une « prolongation ». - Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : L’annexe se situe dans le prolongement du bâtiment principal. La prolongation est liée au temps, le prolongement à l’espace. Ici, on parle de « prolongement ».
- Faux. Il faut écrire : Le succès de la pièce lui a valu six mois de prolongation. La représentation de la pièce est prolongée dans le temps, elle bénéficie d’une « prolongation ».
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Le prolongement de la ligne de bus est pour cette année, paraît-il. La prolongation est liée au temps, le prolongement à l’espace. Ici, on parle de « prolongement ».
- Phrase correcte.
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Quelle est l’expression correcte svp?
(i) Avec le prolongement de la vie
(ii) Avec la prolongation de la vie
*** BONJOUR *** Antoine, stricto sensu, on devrait dire « prolongation », puisque c’est ce nom qui fait référence à la durée dans le temps. Mais « prolongement » pourrait aussi convenir ici, au sens de « continuité », « continuation ». Je vous invite à relire notre règle si besoin. Bonne journée.
Est-ce que cette phrase est correcte? Évaluer les besoins spirituels des personnes fragiles âgées et y apporter des solutions efficaces
Bonjour Joseph, oui, elle l’est. Il manque simplement le point final. Bonne journée.
Bien expliqué !
Mais c’est une question de sens des mots, pas d’orthographe…
Bonsoir Claudio, au Projet Voltaire, nous parlons d’orthographe au sens large. Les paronymes, comme prolongation et prolongement, sujets à confusion, entrent sans problème dans cette catégorie ;-). Bonne soirée.
je souhaiterais savoir si la phrase suivante est correcte : je vous ai commandé une carte nomade avec une gratuité prolongée. Cela veut il dire que la carte sera définitivement gratuite.
Bonsoir, non, c’est simplement un « temps de gratuité supplémentaire », « prolongé » n’étant pas synonyme de « définitif ».
merci beaucoup Sandrine pour « gratuité prolongé » c’est ce que j’avais compris.
Bonjour,
La phrase 9 semble contenir une petite coquille : Veuillez/Veillez, ai-je raison ?
Merci pour vos articles toujours très intéressants.
Vous avez parfaitement raison, une nouvelle coquille à notre actif, corrigée grâce à votre accompagnement… dans la phrase 8 et pas la 9 🙂
Merci beaucoup, Audrey, pour vos remarques pertinentes.