Si l’on peut hésiter sur l’orthographe de « sans encombre », il faudrait être bien étourdi pour écrire « un gilet sans manche », sans « s » à « manche ».
En dehors de certains cas définis par l’usage (comme « sans détour », « sans encombre »), le nom qui suit « sans » se met au singulier ou au pluriel selon qu’il désigne une ou plusieurs choses manquantes.
> Ce film muet narre une histoire sans paroles. (Une histoire comporte d’habitude plus d’une parole.)
mais
> C’est un homme sans parole. (Dans ce sens, on n’a d’ordinaire qu’une parole).
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’expert –
Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes
Il reste que, dans bon nombre de cas, l’usage a tranché sans que la logique y trouve toujours son compte ! Pourquoi nos dictionnaires nous obligent-ils à écrire « sans détour », mais « sans nuances » ? Pourquoi, alors que la célèbre loi de Murphy nous enseigne qu’un ennui ne vient jamais seul, le singulier s’est-il imposé dans « sans accroc » ? Ce sont là les hasards insondables de la grâce, qu’il nous faut accepter et apprendre sans faute si l’on veut rédiger des textes sans fautes !
Exercices (cherchez les erreurs)
- Cet étourdi est sorti sans pantalon.
- Rapportez-moi les documents lundi sans faute.
- Cet homme sans principe a escroqué des vieillards naïfs.
- Rémi, enfant sans famille, est recueilli par Vitalis.
- Je l’ai retrouvé étendu sur le sol, sans connaissances.
- Recevoir une lettre sans faute est devenu rare, hélas !
- Un tee-shirt sans manche est couramment appelé un débardeur.
- La mairie est une bâtisse carrée sans charme.
- Pour une peau sans bouton, adoptez notre lotion.
- La plupart des bébés naissent sans dent.
Réponses
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Cet homme sans principes a escroqué des vieillards naïfs. On dit qu’on a des principes, au pluriel. Il faut donc écrire « cet homme sans principes ».
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Je l’ai retrouvé étendu sur le sol, sans connaissance. On ne parle pas ici des connaissances au sens des savoirs ou des gens que l’on connaît, mais de la conscience de soi, que l’on perd en s’évanouissant. On écrit donc « sans connaissance ».
- Faux. Il faut écrire : Recevoir une lettre sans fautes est devenu rare, hélas ! On écrit « sans fautes », au pluriel, car on imagine que, dans le cas contraire, une lettre comporterait plusieurs fautes.
- Faux. Il faut écrire : Un tee-shirt sans manches est couramment appelé un débardeur. Un tee-shirt, comme une chemise ou un pull, comporte deux manches. On écrit donc « sans manches », avec « manches » au pluriel.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Pour une peau sans boutons, adoptez notre lotion. Un bouton arrive rarement seul, malheureusement. On écrit donc « une peau sans boutons », avec « boutons » au pluriel.
- Faux. Il faut écrire : La plupart des bébés naissent sans dents. On a en général plusieurs dents. On écrit donc « sans dents », avec « dents » au pluriel.
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Ne dit-on pas « Une nuit sans étoiles » ou « Un bus sans voyageurs » ? Dans mes souvenirs (j’ai 52 ans), notre prof de lycée nous parlait de « pluriel neutre » (à moins que la mémoire ne me joue des tours). Je n’ai jamais retrouvé cette notion de pluriel neutre, pas même sur Internet. Cela évoque-t-il quelque chose à quelqu’un ?
Bonjour Denis, je vous confirme qu’on écrit bien « Une nuit sans étoiles » ou « Un bus sans voyageurs ». Intéressante, cette notion de « pluriel neutre », néanmoins je ne lui trouve aucune source. Peut-être que d’autres lecteurs pourront vous répondre. Merci et bon après-midi.
Bonjour, ercivons nous « sans doutes » pu « sans doute » car nous pourrions avoir plusieurs doutes ?
Merci ?
Bonjour Ybm, on écrit « sans doute », avec « doute » au singulier. De même, « sans aucun doute » : https://dictionnaire.lerobert.com/definition/doute. Bonne journée.
Bonjour
Ecrit on » estimation sans egagement » ou sans engagements »
Bonjour Javero35, vous pouvez utiliser cette expression au singulier. Bonne journée.
Bonjour Sandrine,
écririez-vous « une prison sans coupables » ?
Puisque plusieurs coupables y sont en général enfermés…
Merci pour vos lumières !
Bonjour Lisette, oui, je mettrais au pluriel, car « s’il y en avait, il pourrait y en avoir plusieurs » :-). Au passage, le mot juste serait plutôt « détenu », d’où « une prison sans détenus ». Bon après-midi.
J’aurai dit la 1re fausse car il est sorti sans ses « pantalons » a moins qu’il soit unijambiste.
Bonjour Edouard, un pantalon comporte bien deux « jambes ». Il est donc sorti « sans pantalon », à moins de superposer deux pantalons ou plus, chose assez rare, vous en conviendrez. De même, « sans chemise »… 🙂
Encore une règle de français absurde et inutile…
« Pour savoir si tu dois mettre un pluriel, il faut te demander si la chose dont tu parles et qui dans ta phrase est une chose absente ou une chose qui n’existe pas, si cette chose était présente et existait, est ce qu’il pourrait y en avoir plusieurs ?
– ON S’EN FOUT ON TE DIT QUE LA CHOSE EN QUESTION N’EXISTE PAS… pourquoi tu veux chercher à savoir si elle existait combien il y en aurait alors quon te dit qu’il n’y en a pas !
Bonjour Alex773, merci d’avoir exposé votre point de vue. Comme vous vous en doutez, ce n’est pas nous qui édictons les règles de grammaire. Peut-être devriez-vous adresser votre coup de gueule aux dictionnaires (Larousse, Robert…) et à l’Académie française ? 🙂 Bonne journée.
Boisson sans sucres ou boisson sans sucre ? ‘sucre’ doit-il être pris comme un terme générique ou doit-on ‘imaginer’ des morceaux de sucre ? Ecrirait-on boisson avec sucres ?
Bonjour Didier, s’il y en avait, pourrait-il y avoir plusieurs sucres, en tout cas, plusieurs sortes de sucres ? Si oui, alors c’est « sans sucres ». Voir notre règle (complémentaire) : https://www.projet-voltaire.fr/regle-orthographe/sans_suivi_nom_singulier_pluriel/. Bon après-midi.
Bonjour Sandrine,
Merci pour la réponse, j’ai bien compris la règle mais c’est une réponse concrète pour un cas concret que j’attendais et non une question 😉
Est-ce que pour du sucre (et non sorte de sucre dans l’expression) – terme un peu général , il n’y a pas traditionnellement, une préférence ? J’utilise ‘traditionnellement’ comme dans l’article que vous référencez ( se rendre sans condition : il pourrait pourtant y avoir plusieurs conditions, comme dans les braquages !). Et pour le pluriel, je note le nécessairement dans ‘s’il renvoie nécessairement à plusieurs éléments’). Donc Coca sans sucres (comme écrit sur les canettes actuellement) ou Coca sans sucre (comme je l’aurais écrit) ?
« pourrait-il y avoir « , forme impersonnelle.
Doit-on dire d’une femme qu’elle est sans charme ou sans charmes?
Bonjour BM69, tout dépend de ce que vous diriez positivement : une femme a du charme ou des charmes ? Concernant le pluriel, voici ce qu’indique Le Petit Robert : ?4?(1694) VIEILLI Les charmes d’une femme : ce qui fait sa beauté plastique. ? VIEILLI appas, attrait, avantage ; beauté. « un sentiment naturel de pudeur la portait à voiler ses charmes » (Artaud). Faire commerce* de ses charmes. Pour en savoir plus, voir notre règle : https://www.projet-voltaire.fr/regle-orthographe/leur-chapeau-leurs-chapeaux-adjectif-possessif-singulier-pluriel-accord/. Bon dimanche.
Plumes et stylos m’ont tapés dans l’oeil.
Bonjour Rolls, nous posez-vous une question ?
« m’ont tapé ». Participe passé conjugué avec l’auxiliaire avoir. S’accorde avec le c.o.d. si celui-ci et placé avant le verbe. « ont tapé moi », singulier.
Bjr. Sans illusions ?
Merci….
Bonjour Colette, oui, car habituellement on se fait « des illusions ». Voir notre article : https://www.projet-voltaire.fr/regle-orthographe/sans_suivi_nom_singulier_pluriel/. Bonne journée.
Une recette culinaire sans oeuf ou sans oeufs.
Quelle est la bonne formule dans l’écriture et la prononciation.
Merci.
Bonjour Didier, on pose la question : « S’il y en avait, y en aurait-il un seul ou pourrait-il y en avoir plus d’un ? » Réponse : oui ! Donc on peut écrire « une recette sans oeufs ». Voir notre article : https://www.projet-voltaire.fr/regle-orthographe/sans_suivi_nom_singulier_pluriel/. Bon après-midi.
Bonjour,
Est que la règle s’applique également aux expression qui contiennent » …non sans quelque + un nom » ?
Dans mon cas, la phrase de mon texte de brochure se termine par » non sans quelque surprise. » Je suis tentée de mettre le pluriel, aurais-je raison ?
Merci pour votre retour
Bonsoir,
J’ai lu ailleurs qu’on était libres de choisir le singulier ou le pluriel. Libres ou non je trouve personnellement plus « logique » de toujours utiliser le singulier dans le sens où dire que qqch est absent signifie qu’il n’y en a même pas un. Par exemple « un film sans paroles » équivaut à « sans une parole » plutôt qu’à « sans plusieurs paroles ». Cependant votre raisonnement me convient aussi, y en a-t-il donc un absolu ou est-ce libre à l’interprétation/choix personnel ?
Bonjour Nabla, il s’agit bien de la règle. Je vous invite à lire cet autre article, plus complet : https://www.projet-voltaire.fr/regle-orthographe/sans_suivi_nom_singulier_pluriel/. Bon après-midi.
Pour moi la première phrase du test est incorrecte car on ne porte pas un pantalon mais une paire de pantalons donc « sans pantalons » avec un « s »
Bonjour, on dit bien un pantalon, des pantalons, comme une culotte, des culottes. Aucune erreur dans nos phrases, vous pouvez nous faire confiance ! https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pantalon/57688. Bonne journée.
Bonjour, pourquoi la langue Française est bourrée de règles du même genre, en mode « C’est comme ça, sauf pour certains cas.. »
Je ne vois pas en quoi ça en fait une langue riche comme certains pourraient le dire…
Par contre ça la rend très difficile à maîtriser et on a d’autres priorités dans la vie actuelle..
Bonsoir AhOuais, je suis d’accord avec vous, il y a beaucoup d’exceptions en français, lesquelles ne trouvent pas toujours leur justification. Là, en l’occurrence, la règle « sans + nom » suit une certaine logique :-). Voir notre article complet sur le sujet : http://www.projet-voltaire.fr/regle-orthographe/sans_suivi_nom_singulier_pluriel/
Bonjour,
je suis secrétaire médicale, lors de frappe de comptes-rendus une conclusion pose toujours problème : ABSENCE DE METASTASES GANGLIONNAIRES.
A laquelle je mets toujours au pluriel mais qui me revient corrigée. Quelle est la bonne orthographe ?
Merci
Bonjour Camdem, la question à se poser est : « S’il y en avait, pourrait-il y en avoir plusieurs ? ». Si oui, le pluriel est de mise. Sinon, vous pouvez conserver le singulier. Bonne journée.
Lorsqu’il y a (hélas) des métastases, il y en a plusieurs.
La bonne orthographe est donc celle que vous proposez, le pluriel.
Bonjour,
Après avoir vu le reportage d’Envoyé Spécial sur le mot ‘race’, j’ai une question orthographique concernant… l’article I de la Constitution. Dans ce texte, on peut lire:
« Elle assure l’égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d’origine, de race ou de religion. »
Pourquoi n’y a-t-il pas de ‘s’ au mot ‘distinction’ ?
Est-ce parce que l’absence de distinction est invalidée dès que UN des trois types de distinction est vérifié ?
Selon moi:
‘sans’ exprime ici l’absence de 3 types possibles de distinction :
en effet, la proposition exprime textuellement la négation d’un ‘ou’ (« sans distinction de A, de B ou de C ») ; or, par application de la loi de De Morgan, la négation d’un ‘ou’, c’est un ‘et’ (NOT(sans distinction de A, de B ou de C) = avec distinction de A, de B et de C) ; de plus, distinction de A, de B et de C = distinction de (A?B?C) = distinction de A ? distinction de B ? distinction de C ; donc, il y a 3 types de distinction différentes, et j’aurais donc mis un ‘s’ à ‘distinction’ dans l’article I.
Si quelqu’un pouvait me dire où je me trompe, ce serait super!
Merci
PS: dans la partie « de plus », si le symbole ne s’affiche pas:
de plus, distinction de A, de B et de C = distinction de (A INTER B INTER C) = distinction de A INTER distinction de B INTER distinction de C
Bonjour Simon, votre question est très intéressante et mérite un débat ! Je vous invite à vous rendre sur notre forum : http://www.question-orthographe.fr. Bonne journée.
La phrase doit s’entendre « égalité devant la loi, sans aucune distinction, qu’elle soit d’origine, etc.
c’est d’abord l’égalité sans aucune distinction.
bonjour,
doit-on dire : il nous a manqué de respect ou il nous a manqués de respect – nous étant placé avant, j’ai un doute. merci pour votre aide.
Bonsoir Philippon, pour le savoir, il suffit de poser la question suivante : Il a manqué de respect à qui ?
Réponse : à « nous », pronom COI. Le fait qu’il soit placé avant l’auxiliaire n’influe donc pas sur l’accord du participe passé. Bonne soirée.
Doit-ton dire un monde sans bornes et sans règles OU un monde sans borne et sans règle??
Bonsoir Sara, s’il y en avait, y aurait-il une seule borne et une seule règle dans votre monde ? Ou plusieurs bornes et plusieurs règles ?
Le pluriel semble mieux convenir ici, cf. le nom de l’ONG « Reporters sans frontières ». Bonne soirée.
Bonjour,
Doit-on dire, par exemple : En Afrique, un couple sans enfant, c’est comme un banquier sans argent ?
ou en Afrique, un couple sans enfants, c’est comme un banquier sans argents ?
Merci !
Bonsoir, vous pouvez écrire « sans enfants » (puisqu’un couple peut en avoir plusieurs) ou « sans enfant » (puisqu’un couple peut en avoir un seul). En revanche, le nom « argent » exprime ici une réalité abstraite, que l’on ne peut compter (on dit : « avoir de l’argent » et non « des argents »), il est donc au singulier.
La phrase correcte est donc : En Afrique, un couple sans enfant(s), c’est comme un banquier sans argent.. Bonne soirée et bonnes fêtes !
Je pense qu’il faut tout simplement choisir le sens que l’on veut donner à cette maxime :
Que considère-t-on comme un banquier sans argent ?
Un couple qui n’a aucun enfant, ou bien un couple qui n’a pas au moins deux enfants ?
Dans le premier cas j’écrirais « sans enfant », dans le second « sans enfants »
Doit-on écrire sans nouvelles ou sans nouvelle?
Bonjour Mery, étant donné que l’on attend ou que l’on demande DES nouvelles de quelque chose ou quelqu’un (et non « une nouvelle »), on écrire « sans nouvelles ». Bon week-end !
Bonjour,
Sujet d’actualité ..dans les journaux, les journalistes écrivent ..les sans-dents pour moi dent sans S ?
Bonjour Françoise,
Le nom « dents » se met bien au pluriel dans l’expression « sans-dents » car il renvoie nécessairement à plusieurs éléments (la mâchoire humaine ne contient pas qu’une seule dent). Belle journée, à bientôt !
Je pense qu’on peut aussi simplifier les choses en disant: sans manches. En effet, sans aucunes manches ou sans aucuns frais sont des pléonasmes.
Dans « sans aucun » ou « sans aucune », « aucun » signifie « nul ». Cette tournure s’emploie donc normalement au singulier, suivie d’un nom au singulier. Ex. : sans aucun doute (= sans nul doute), sans aucune hésitation (= sans nulle hésitation).
Les seules exceptions concernent les noms qui n’existent qu’au pluriel, ou qui au pluriel prennent un sens particulier. On écrit alors « sans aucuns » ou « sans aucunes ». Ex. : sans aucuns frais, sans aucunes représailles, sans aucuns travaux à prévoir.
Merci pour ces explications approfondies, qui me seront utiles au jour le jour, sans nul doute ! 🙂
Qu’en est-il de la tournure « sans aucune manches » ? La règle demeure-t-elle inchangée ? Sans aucun doute(s) ?