« les cent euros que cela m’a coûtés » ou « les cent euros que cela m’a coûté » ?

Dans cette phrase, « les cent euros » semble être un COD, et on a envie d’accorder le participe passé en conséquence.

Attention, dans la phrase « les cent euros que ce pull m’a coûté », « cent euros » n’est pas un COD mais un complément circonstanciel. Par conséquent, même si ce complément est placé avant le verbe, le participe passé ne s’accorde pas.

Il en va de même pour le participe passé des verbes « courir », « mesurer », « peser », « valoir », « vivre » quand ils sont construits avec un complément circonstanciel indiquant une mesure, un poids, un prix, une durée.

les trois mètres que le géant a mesuré dans son enfance,
les mille euros que l’article a valu

Le participe passé de ces verbes s’accorde au contraire quand le verbe, employé au sens figuré, admet un COD.

les efforts que cela m’a coûtés,
la punition que sa bêtise lui a value

N.B. Le participe passé des verbes « durer », « marcher », « régner » est toujours invariable, ces verbes étant intransitifs (c’est-à-dire qu’ils n’admettent pas de COD).

Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire. JE TESTE GRATUITEMENT

Avis de l’expert – Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

Est-il langue plus subtile que celle qui vous oblige à écrire « les cent mètres qu’il a couru ont suffi à le mettre hors d’haleine », mais « les cent mètres qu’il a courus tout au long de l’été lui ont permis d’arriver en pleine forme aux Jeux olympiques » ? Dans la première phrase, en effet, il s’agit de la distance et « cent mètres » est un complément circonstanciel qui n’influe pas sur l’accord du participe. Dans la seconde, il est question de la course et il s’agit bien d’un COD : de ce fait, le participe passé s’accorde avec lui ! What else ?

Exercices (cherchez les erreurs)

Les deux heures qu’a durées la conférence en ont paru vingt.
Durant les dix ans qu’il a régnés, le pays a connu la paix.
Chopin a composé les plus belles pages du romantisme durant les trente-neuf années qu’il a vécues.
La récompense que lui a value son travail était méritée.
Les cinquante kilos que j’ai pesé à vingt ans sont loin, hélas…
Les cinq cents mètres que le vieil homme a marché l’ont épuisé.
Cette maison ne vaut plus les deux millions qu’elle a valus autrefois.
Les épreuves que j’ai vécues m’ont affaibli.
L’assurance vous remboursera les deux cents euros que le dépannage vous a coûtés.
Cet Américain est nostalgique des trois ans qu’il a vécus à Paris.

Réponses

Faux. Il faut écrire : Les deux heures qu’a duré la conférence en ont paru vingt. « Les deux heures » n’est pas un COD, mais un complément circonstanciel indiquant une durée : le participe passé ne s’accorde pas.
Faux. Il faut écrire : Durant les dix ans qu’il a régné, le pays a connu la paix. Le participe passé du verbe « régner » est toujours invariable.
Faux. Il faut écrire : Chopin a composé les plus belles pages du romantisme durant les trente-neuf années qu’il a vécu. « Les trente-neuf années » n’est pas un COD qui, placé avant le verbe, commanderait l’accord du participe passé, mais un complément circonstanciel indiquant une durée : « vécu » ne s’accorde pas.
Phrase correcte.
Phrase correcte.
Phrase correcte.
Faux. Il faut écrire : Cette maison ne vaut plus les deux millions qu’elle a valu autrefois. « Les deux millions » n’est pas un COD, mais un complément circonstanciel indiquant un prix : « valu » ne s’accorde pas.
Phrase correcte.
Faux. Il faut écrire : L’assurance vous remboursera les deux cents euros que le dépannage vous a coûté. « Les deux cents euros » n’est pas un COD, mais un complément circonstanciel indiquant un prix : « valu » ne s’accorde pas.
Faux. Il faut écrire : Cet Américain est nostalgique des trois ans qu’il a vécu à Paris. « Les trois ans » n’est pas un COD, mais un complément circonstanciel indiquant une durée : le participe passé ne s’accorde pas.

Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire. JE TESTE GRATUITEMENT

Auteurs Projet Voltaire :

Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle

Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire

Accords

Accords adjectif ou participe passé

Grammaire

Règle d'orthographe

Autres articles

Annuler la réponse

Bonjour !
Je suis face à un dilemme avec cette règle. Je me demande notamment s’il est possible de pouvoir répondre potentiellement aussi bien à la question « quoi » qu’à la question « combien », en fonction du contexte. Par exemple : « Les 3 kg que cet athlète a pesé / pesés ». On peut considérer qu’on fait référence à son poids lorsqu’il était bébé, donc qu’on répond à la question « combien », donc pas d’accord. Mais peut-on aussi considérer qu’on fait référence à la charge qu’il a soulevée, et donc qu’on répondrait à la question « il a pesé quoi ? => une charge de 3 kg » ? Ce dilemme est encore plus pesant (lol) dans une tournure comme « les trois jours de vacances que j’ai attendus », où j’aurais tendance à vouloir répondre à la question « quoi ». Je vois que vous ne citez que six verbes de mesure dans le précédent commentaire, mais plusieurs livres pour la Certification Voltaire en citent d’autres, dont « attendre ». Je veux bien un éclaircissement 🙂