La langue française est riche d’expressions qui donnent de la force à nos propos. Mais encore faut-il les employer correctement. Or, certaines d’entre elles sont souvent écorchées, malmenées… C’est le cas de « tant s’en faut » !
L’expression « loin s’en faut » est une invention, fruit du « croisement » de deux expressions qui, elles, sont correctes. Les voici :
- loin de là
- tant s’en faut
Comme le recommande l’Académie française, on évitera donc, dans la langue soignée, d’employer « loin s’en faut ».
Pour dire « bien au contraire », on utilisera, au choix, « loin de là » ou « tant s’en faut ».
Exemples : « Il n’est pas désintéressé, loin de là ! » (bien au contraire) ; « Elle n’est pas généreuse, tant s’en faut. » (bien au contraire).
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’experte –
Sandrine Campese, membre du comité d’experts Projet Voltaire
L’Académie française signale une petite nuance de sens entre les deux locutions.
– Loin de là : pour repousser une allégation. On sous-entend : loin de moi la pensée de…, j’écarte cette pensée avec mépris.
Exemples : « Loin de là ! », « Loin de moi une telle idée ! »
– Tant s’en faut : pour souligner un écart, une différence en nombre, en quantité. En effet, « tant s’en faut » signifie précisément « il s’en faut (de beaucoup) ».
Exemples : « Nous ne sommes pas assez nombreux, tant s’en faut. », « Je n’ai pas réuni cette somme, il s’en faut. »
À lire également sur notre blog : Être au bord du rouleau, l’argent ne fait pas le moine… 5 expressions télescopées (1)
Exercices (cherchez les erreurs)
- On pensait que la réunion serait rapide, tant s’en faut, elle a duré trois heures.
- Ce n’est pas un échec, loin s’en faut, c’est une belle leçon pour l’avenir.
- Sur les photos, la ville semblait déserte, loin s’en faut, les rues grouillaient de touristes.
- Je n’ai rien contre le télétravail, loin s’en faut, tant que je peux rester en pyjama !
- L’accord n’est pas conclu, loin de là, les négociations sont encore en cours.
- On pensait être les premiers à l’ouverture de la poste, tant s’en faut, il y a déjà la queue !
- Ce plat « signature » était censé séduire les clients, loin s’en faut, il était médiocre.
- Je n’ai pas oublié ton anniversaire, loin de là, je n’ai pas cessé d’y penser !
- Ce sac ne lui a pas coûté cher, tant s’en faut, il l’a eu à moitié prix.
- Il pense être un grand chanteur, loin s’en faut, c’est une véritable casserole !
Réponses
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Ce n’est pas un échec, loin de là, c’est une belle leçon pour l’avenir.
- Faux. Il faut écrire : Sur les photos, la ville semblait déserte, tant s’en faut, les rues grouillaient de touristes.
- Faux. Il faut écrire : Je n’ai rien contre le télétravail, loin de là, tant que je peux rester en pyjama !
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Ce plat « signature » était censé séduire les clients, tant s’en faut, il était médiocre.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Il pense être un grand chanteur, tant s’en faut, c’est une véritable casserole !
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
