Il arrive, en français, que le sens premier d’un mot s’affaiblisse (voire disparaisse) au profit d’un autre sens, imposé par l’usage. C’est le cas de « achalandé », trop souvent employé pour dire « approvisionné », alors que les deux mots ont une signification bien distincte.
Dans « achalandé » se trouve le nom chaland qui signifie « client ». Au sens littéral donc, un endroit (bien) achalandé a de nombreux clients.
Or, comme on a perdu de vue le sens de « chaland », on ne comprend la signification de ce mot et on le fait synonyme de « approvisionné », alors que ce dernier veut dire « fourni de marchandises ».
Les dictionnaires de référence reconnaissent que ce second sens est « courant », tout en le jugeant sévèrement : « critiqué » (Le Robert), « abusif » (Larousse), « abus de langage » (Académie française).
Tous s’accordent pour dire qu’il vaut mieux préférer, dans l’expression soignée, « bien achalandé » pour dire « très fréquenté, très couru » et « bien approvisionné » pour dire « bien fourni, abondant en produits. » C’est aussi ce que recommande le Projet Voltaire !
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’experte –
Sandrine Campese, membre du comité d’experts Projet Voltaire
Le couple « dénoter / détonner » subira-t-il le même sort ? Dans « dénoter », il y a « noter » : « dénoter » signifie « indiquer, désigner » ; « dans « détonner », on reconnaît « ton », d’où « détonner », « sortir du ton ».
Dans ce second sens, il n’est pas rare d’entendre « ça dénote ! » à propos d’une chose qui ne serait pas en harmonie dans un ensemble (une sculpture contemporaine dans un décor classique, par exemple). Or, dans ce cas il faut dire « ça détonne ! ».
Pour l’instant, les dictionnaires n’ont pas encore admis ce « nouveau » sens, qui semble pourtant de plus en plus s’imposer dans l’usage. Mais jusqu’à quand ?
À lire également sur notre blog : Achalandé, dénoter, ingambe : ces mots mal employés (1/2)
Exercices (cherchez les erreurs)
- Ouverte depuis hier, la boutique en bas de chez moi est déjà très achalandée.
- Le marché est bien achalandé : on y trouve quantité de fruits et légumes frais.
- Cette boulangerie est bien achalandée : les clients s’y pressent dès l’ouverture.
- Cette enseigne est achalandée en objets connectés venus du monde entier.
- Avec près de 100 000 ouvrages en rayon, cette librairie est fort bien achalandée.
- Décembre est-il le mois où les magasins sont le plus achalandés ?
- Le restaurant était si achalandé qu’il fallait réserver plusieurs semaines à l’avance.
- Vous trouverez de tout dans cette échoppe : elle n’est pas grande, mais bien achalandée !
- Cette pharmacie n’est pas bien achalandée, elle manque de médicaments essentiels.
- Dès le premier jour des soldes, les boutiques du centre-ville sont très achalandées.
Réponses
- Phrase correcte.
- Il vaut mieux écrire : Le marché est bien approvisionné : on y trouve quantité de fruits et légumes frais.
- Phrase correcte.
- Il vaut mieux écrire : Cette enseigne est approvisionnée en objets connectés venus du monde entier.
- Il vaut mieux écrire : Avec près de 100 000 ouvrages en rayon, cette librairie est fort bien approvisionnée.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Il vaut mieux écrire : Vous trouverez de tout dans cette échoppe : elle n’est pas grande, mais bien approvisionnée !
- Il vaut mieux : Cette pharmacie n’est pas bien approvisionnée, elle manque de médicaments essentiels
- Phrase correcte.
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
