Voici trois mots qui s’orthographient et se prononcent presque de la même façon. Il y a de quoi s’emmêler les pinceaux ! Comment être sûr de choisir le bon mot au moment de l’écrire, et même de le dire ? Fini le suspense, on vous explique tout !
- « Suspens » est un nom masculin qui s’emploie essentiellement dans la locution adverbiale « en suspens » qui signifie « dans l’indécision, sans solution, sans achèvement ».
- « Suspend » est une forme conjuguée du verbe « suspendre » qui, au présent de l’indicatif, donne : je suspends ; tu suspends ; il, elle, on suspend… Il se prononce de la même manière que « suspens ».
- « Suspense », nom masculin, est un anglicisme qui désigne un moment ou un passage (dans un film, un récit…) qui fait naître un sentiment d’attente angoissée. C’est un synonyme de « tension ». En français, on le prononce quasiment à l’anglaise, ce qui donne à peu près « suspè’nss ».
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’experte –
Sandrine Campese, membre du comité d’experts Projet Voltaire
« Suspense », un anglicisme, vraiment ?
En réalité, c’est un emprunt au nom français suspens, qui a le sens littéraire et rare de « incertitude, appréhension, attente angoissée », que l’anglais s’est réapproprié.
Ce n’est pas le seul cas d’anglicisme venant du français, et pour cause, 63 % des mots anglais ont une origine française !
Exercices (cherchez les erreurs)
- Quel suspens insoutenable ! On ne sait toujours pas qui a gagné l’Eurovision !
- La présidente de l’Assemblée suspens la séance en attendant le retour au calme.
- Xavier Dupont de Ligonnès est-il vivant ? La question demeure en suspens.
- Seras-tu la prochaine personne à être convoquée par la directrice ? Suspense !
- Faute d’accord, les négociations entre les deux pays restent en suspens.
- L’État suspens les subventions accordées à cette association controversée.
- Cet auteur de polars à succès a été sacré « maître du suspens ».
- L’arbitre suspens le match jusqu’à ce que l’orage cesse.
- Pendant 24 heures, le suspense autour de la décision du jury a tenu le public en haleine.
- L’acrobate était en suspense au-dessus de la scène, sous l’œil médusé des spectateurs.
Réponses
- Faux. Il faut écrire : Quel suspense insoutenable ! On ne sait toujours pas qui a gagné l’Eurovision !
- Faux. Il faut écrire : La présidente de l’Assemblée suspend la séance en attendant le retour au calme.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : L’État suspend les subventions accordées à cette association controversée.
- Faux. Il faut écrire : Cet auteur de polars à succès a été sacré « maître du suspense ».
- Faux. Il faut écrire : L’arbitre suspend le match jusqu’à ce que l’orage cesse.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : L’acrobate était en suspens au-dessus de la scène, sous l’œil médusé des spectateurs.
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
