Ces deux expressions se ressemblent fortement et pour cause : seule une préposition les différencie. Faut-il écrire « à » ou « au » ? Tout dépend de ce que vous voulez dire, car chacune a une signification bien précise.
Dans notre société de l’information et de la connexion, l’expression « mettre à jour » est certainement la plus courante.
« Mettre à jour », c’est d’abord mettre en ordre, en règle. Exemple : mettre à jour ses comptes. C’est aussi « actualiser » : mettre à jour une définition dans un dictionnaire. Ou encore utiliser une version plus récente de quelque chose : mettre à jour un système d’exploitation, un logiciel.
Mais pour signifier que l’on rend publique une chose qui était dissimulée, c’est « mettre au jour » qui convient. En effet, on lui fait « voir le jour », on la fait connaître du plus grand nombre. Exemple : mettre au jour le tombeau d’un pharaon.
Même distinction pour les noms correspondants : la « mise à jour » est, en quelque sorte, une actualisation, la « mise au jour » est une découverte.
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’experte –
Sandrine Campese, membre du comité d’experts Projet Voltaire
En français, il existe bien d’autres cas où le choix de la préposition modifie totalement le sens d’un propos.
Ainsi, demander un « verre à vin », ce n’est pas la même chose que demander un « verre de vin ». Dans le premier cas, on vous donnera un verre vide, destiné à recevoir du vin ; dans le second cas, le verre sera plein !
De même : un panier à linge / un panier de linge ; un sac à ordures / un sac d’ordures…
À lire également : « À vélo » ou « en vélo » ?
Exercices (cherchez les erreurs)
- Les enquêteurs ont mis à jour les restes d’un corps, près de la forêt.
- Dois-je accepter toutes les mises à jour proposées par mon ordinateur ?
- Si tu passes devant une pharmacie, pense à mettre à jour ta carte Vitale.
- Au terme de longues recherches, cette historienne a mis à jour des archives inédites.
- Comment dois-je procéder pour mettre au jour Google Chrome ?
- Des ingénieurs auraient mis à jour des signaux radio non identifiés dans l’espace.
- En creusant au pied de l’arbre, le chien a mis au jour un coffret garni de pièces.
- Le 12 septembre 1940, quatre adolescents ont mis à jour la grotte de Lascaux.
- L’heure se met à jour automatiquement sur tous mes appareils connectés.
- Cette information classée secrète sera mise au jour dans vingt-cinq ans.
Réponses
- Faux. Il faut écrire : Les enquêteurs ont mis au jour les restes d’un corps, près de la forêt.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Au terme de longues recherches, cette historienne a mis au jour des archives inédites.
- Faux. Il faut écrire : Comment dois-je procéder pour mettre à jour Google Chrome ?
- Faux. Il faut écrire : Des ingénieurs auraient mis au jour des signaux radio non identifiés dans l’espace.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Le 12 septembre 1940, quatre adolescents ont mis au jour la grotte de Lascaux.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
