Si l’on vous demande d’écrire : « S’étant brisé deux côtes, le président éveille la sympathie des Français et voit sa cote de popularité remonter », saurez-vous placer sans hésiter l’accent circonflexe sur la bonne « cote » ?
On ne met pas d’accent circonflexe chaque fois que le mot suggère une notation, un classement, une évaluation :
- la cote d’une voiture,
- la cote d’une entreprise en Bourse,
- une cote d’alerte,
- une cote de popularité, etc.
Mais, dans tous les autres cas, l’accent circonflexe s’impose :
- une côte de bœuf,
- la Côte d’Azur, etc.
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’expert –
Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes
Il va de soi que si les règles de la prononciation étaient davantage respectées, autrement dit si l’on marquait nettement la différence entre le « o » ouvert de « cote » et le « o » fermé de « côte », le problème orthographique n’aurait pas lieu d’exister. Las ! ces subtilités phonétiques ne sont plus vraiment de saison à une époque où l’on prononce de façon presque aussi approximative que l’on écrit…
Exercices (cherchez les erreurs)
- Si vous ne savez pas où ranger le livre, reportez-vous à sa côte.
- La côte landaise a la faveur des surfeurs.
- De telles mesures ne font pas grimper la cote du président.
- La côte de l’or est en baisse.
- La côte ouest de l’Australie est infestée de requins.
- Ce magazine vous aide à calculer la côte de votre voiture.
- L’été, les touristes envahissent la Côte d’Azur.
- La cote ouest de l’Écosse a conservé son aspect sauvage.
- L’architecte reporte les côtes sur son plan.
- New York se situe sur la cote est des États-Unis.
Réponses
- Faux. Il faut écrire : Si vous ne savez pas où ranger le livre, reportez-vous à sa cote.
La « cote » d’un livre fait référence à son classement dans une bibliothèque : on écrit donc « cote » sans accent circonflexe. - Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : La cote de l’or est en baisse.
« La cote de l’or est en baisse » signifie que l’estimation de l’or est en baisse par rapport à d’autres valeurs : la cote représente ici un classement. On écrit donc « cote » sans accent circonflexe. - Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Ce magazine vous aide à calculer la cote de votre voiture.
« Calculer la cote d[’une] voiture » revient à estimer sa valeur et son classement parmi d’autres voitures : on écrit donc « cote » sans accent circonflexe. - Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : La côte ouest de l’Écosse a conservé son aspect sauvage.
Il n’y a pas ici de notion de notation, de classement ou d’évaluation : on écrit donc « côte » avec un accent circonflexe. - Faux. Il faut écrire : L’architecte reporte les cotes sur son plan.
Les « cotes » dont il est question ici sont des notations (des nombres, la plupart du temps) : on écrit donc « cote » sans accent circonflexe. - Faux. Il faut écrire : New York se situe sur la côte est des États-Unis.Il n’y a pas ici de notion de notation, de classement ou d’évaluation : on écrit donc « côte » avec un accent circonflexe.
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Est-il possible de remplacer « infestée » par « peuplée » dans l’exemple « La côte ouest de l’Australie est infestée de requins »: le requin n’est pas un animal nuisible !
Bonjour JCD, je comprends votre question mais « peuplé » signifie « où il y a une population, des habitants ». Je ne suis pas certaine que cela puisse s’appliquer à des requins. Le Robert le donne effectivement comme exemple à l’entrée « infester » : « (animaux ou plantes nuisibles) Envahir. Les rats qui infestent la cave.
au participe passé Mer infestée de requins. », peut-être parce que le requin est dangereux pour l’homme ? Bonne journée.
Il manque le sens « monter une côte »
Bonjour Yves, oui, il y a beaucoup d’exemples avec « côte » ! Dans « monter une côte », « côte » prend un bien un accent circonflexe. Mais pas dans « faire remonter la cote (du président, par exemple) ;-). Bonne journée.
Je suis content de cette initiative
Bonjour Henri, nous sommes contents que vous vous soyez content :-). Quelques mots sur notre « initiative » : le Projet Voltaire est un service en ligne de remise à niveau personnalisé en langue française (orthographe et expression). Je vous invite à vous rendre sur notre site pour découvrir et tester nos différents modules d’entraînement : https://www.projet-voltaire.fr. Bonne journée.
Un vieux coq qui fait cot cot..ou côt côt:
Ces subtilités de la langue française en font sa richesse, traduisant une longue histoire. Comment peut on admettre la tendance » BoBo » de ne cesser d’inclure dans la conversation et l’écrit des mots anglais. Comment faut il faire que des langues anciennes ne disparaissent à jamais tel le breton.
D’ailleurs j’ai une solution pour le mot « cote » ou côte ».
La côte de la poitrine se dit « Kostenn » celle qui monte mais qui est plus facile à descendre se dit « krec’h » ou « grav » et celle du bord du rivage « aod »…..plus de problème alors, d’accent circonflexe…il reste le tilde à faire admettre sur le prénom fañch.
Vive nos belles langues
robert (roparzh) Le Roux
Merci Robert de partager avec nous votre amour du français (et du breton !).
Comment écrieriez vous « une cote à 11% » en parlant d’une pente ? En effet on l’écrit « « côte » lorsque l’on parle d’une course cycliste par exemple et si on parle de son inclination on évoque une évaluation donc en théorie sans accent. Dilemme…
Bonjour Bernie, s’il s’agit de la pente, c’est une côte (de 11 % ou autre). Bonne journée.
Bonjour, je me demande qu’en est-il pour les cotes (ou côtes), je ne sais pas, qui décrive une montée. Du type la cote de mon chemin est pentue ?
Je n’aurais pas dis costal mais je dirais que ce n’est pas une évaluation, un classement, etc… Donc je ne sais pas quoi mettre…
Bonjour Seb, la côte, au sens de « pente montante », s’écrit avec un accent circonflexe sur le « o ». Quand vous hésitez sur l’orthographe d’un mot, n’hésitez pas à consulter le dictionnaire (papier, internet, application mobile…), c’et la bible en la matière ! Bon après-midi.
j’aimerai dire à l’expert que la prononciation dépend des régions, dans le sud où je vis je passe mon temps à tenter de rectifier les gens qui m’entourent car ça fait mal aux oreilles d’entendre parler ainsi, la couleur top et autres merveilles, ils ne font aucune différence entre un è, un é et boivent du lé
Bonjour Dhayaard, effectivement, les prononciations régionales (notamment occitanes) remettent quelque peu en cause la prononciation traditionnelle (mais pas l’orthographe !). 😉 Bon après-midi.
Merci beaucoup, c’est très clair. Je me posais toujours la question du cas de figure de votre phrase d’exemple n°9, d’autant plus que Word me signalais une erreur qui n’en est finalement pas une. Voici ma phrase: « Nous avons utilisé un palpeur pour vérifier les cotes et les géométries des pièces. »
Bonjour SG, c’est bien cela, cote sans accent au sens de « notation », « classement », « évaluation » ! Bonne journée.
Quelle est la bonne orthographe pour les cotes/côtes (en mm par exemple) d’un dessin technique ?
Considérées comme une notation ?
Bonjour Pierre-Jean, comme indiqué dans la règle : « On ne met pas d’accent circonflexe chaque fois que le mot suggère une notation, un classement, une évaluation : la cote d’une voiture, la cote d’une entreprise en Bourse, une cote d’alerte, une cote de popularité, etc. » La cote d’un dessin entre bien dans cette définition :-). Bon après-midi.
Bonjour Sandrine,
Le contexte de la phrase, des sondages géologiques pour déterminer la nature et l’épaisseur :
« La base de cette formation n’a pas été reconnue à la côte ou la cote d’arrêt de nos sondages. »
J’ai du mal à me décider, merci pour votre aide.
Bonjour Hitch, comme indiqué dans la règle : « On ne met pas d’accent circonflexe chaque fois que le mot suggère une notation, un classement, une évaluation ». Dans votre exemple, il semble bien que nous soyons dans ce cas (même si je n’ai jamais rencontré l’expression « cote d’arrêt » qui doit être technique, spécifique aux sondages). Bonne journée :-).
Bonjour je veux des remarques sur la grammaire et l’orthographe
Bonjour Gangbo, si vous souhaitez vous remettre à niveau en orthographe, il faut vous inscrire sur notre site : https://www.projet-voltaire.fr pour découvrir nos différents modules d’entraînement. Si vous souhaitez recevoir notre lettre d’information, il faut entrer vos coordonnées, toujours sur notre site https://www.projet-voltaire.fr (tout en bas de la page d’accueil). Bonne visite et à bientôt !
un régal
De toute façon le circonflexe venant ici pour se substituer à une lettre manquante, il n’y a qu’à savoir que pour tout ce qui est costal, besoin est du circonflexe. Les autres cas n’ayant pas besoin d’y répondre. De même que j’ai découvert hier (à l’approche de la cinquantaine, il est mignon de voir à quel point on ne nous refilait pas forcément les bons repères) la réponse à ma confusion entre sûr et dû pour sûre et due, puisque sur dû, il n’est ici que pour différencier d’avec du. Alors que pour « sûr », il s’agit d’une déformation de « securus » en latin et donc il y a circonflexe dans tous les cas.
Tout ça pour dire que plutôt que de mettre plein de système mnémotechniques, lorsqu’on connaît le mot d’origine, il est assez aisé de retrouver pourquoi et donc de savoir.
Bien à vous.
Merci pour ces précisions. Je n’ai trouvé les bonnes réponses sur « les plans cotés » et non « les plans côtés » que sur votre site.
Dans le milieu professionnel (et en général), que de fautes !
Je me plais à pouvoir les corriger en partie avec l’aide de sites comme le votre.
Comme le nôtre ;-). Nous sommes ravis de vous être utiles ! Bonne continuation.
« Comme le vôtre » plutôt, non ?
O fermé et O ouvert, c’est très subtile. Une régle difficile à utiliser.
Permettez-moi d’en proposer une autre…
Il faut se rappeler que le ô cache un s disparu et chercher des mots apparentés ou le s n’a pas disparu.
côte – costale.
adj relatif à une côte de la cage thoracique et par extension le « côté » d’une masse de terre, comme la Côte d’Azur.
Et alors tout s’éclaire.
Merci pour cette astuce ! Belle journée.
Effectivement, on mettre pied à terre sur la Côte d’Azur en y accostant !
Vu l’exemple, je pense que le Président aurait mieux fait de mettre une cotte de mailles.
Je ne sais si le « o » s’ouvre ou se ferme dans ce cas, mais les mailles à droite ou à gauche protègent des décotes fixes et les côtes flottantes.
Dans cotte de mailles, il s’agit d’un « o » ouvert, comme dans homme ou hotte. Un « o » suivi d’une consonne double est toujours ouvert.
Si la phrase 5 est correcte du point de vue de l’orthographe, elle l’est moins au sens de la géographie….
L’Australie n’ayant pas de côte Atlantique
😉
Très bien vu Vincent !
Par contre la Côte d’Azur a toujours la cote…
Allez donc demander aux enfants de la côte landaise – avec ou sans surfeurs – comment s’écrit le nom de leur pays, et surtout comment on le prononce ! Difficile d’entendre autre chose que « cote » ; de même si vous posez la question aux enfants de la « cote » basque toute proche.
Malheureusement! L’orthographe et la prononciation correcte du français sont le cadet des soucis de la jeune génération.
Il en est de même de la distinction entre « e » ouvert « e » fermé que peu de Français respectent. On n’entend plus « ils étaient » mais « ils été »!